1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:18,351 --> 00:00:22,188
{\an8* Ah, sana diliyoruz
Mutlu Noeller *
4
00:00:22,255 --> 00:00:25,859
{\an8}* Size diliyoruz
Mutlu Noeller *
5
00:00:25,892 --> 00:00:29,095
{\an8}* Size diliyoruz
Mutlu Noeller *
6
00:00:29,195 --> 00:00:33,333
{\an8* Ve Yeni Yılınız Kutlu Olsun *
7
00:00:33,366 --> 00:00:35,769
{\an8}* Güzel haberler getiriyoruz *
8
00:00:35,835 --> 00:00:38,638
Maya...
9
00:00:38,738 --> 00:00:43,176
Birkaç gün olduğunu biliyorum
Noel'den önce falan,
10
00:00:43,243 --> 00:00:46,112
ve biliyorum ki bu
bizim için çok özel bir zaman.
11
00:00:46,179 --> 00:00:48,314
Yıl dönümü
birlikte ilk randevumuz.
12
00:00:48,381 --> 00:00:51,184
Davis, bu
en harika yıl.
13
00:00:51,251 --> 00:00:53,953
Artık beni tanıdığını biliyorum.
14
00:00:54,054 --> 00:00:58,191
ve biliyorsun ki ben öyle bir adamım
kim sır tutamaz ki,
15
00:00:58,258 --> 00:01:00,927
özellikle yeri geldiğinde
birine hediye vermek.
16
00:01:00,994 --> 00:01:03,596
Küçük bir çocuk gibi davranıyorsun.
17
00:01:03,630 --> 00:01:07,400
Biliyorum ama eğer istersen
bu seferlik beni affet
18
00:01:07,467 --> 00:01:09,636
Çok isterim...
19
00:01:09,703 --> 00:01:11,604
benimle evlenmen için.
20
00:01:13,306 --> 00:01:17,010
Evet elbette seninle evleneceğim.
21
00:01:17,077 --> 00:01:18,778
Seni seviyorum.
22
00:01:20,113 --> 00:01:21,381
[kadın sesi]
Telefon.
23
00:01:21,414 --> 00:01:22,816
Ne?
24
00:01:22,849 --> 00:01:24,217
"Telefon" dedim.
25
00:01:24,317 --> 00:01:26,720
Bundan kurtulun!
[gülüyor]
26
00:01:28,355 --> 00:01:30,857
Aman Tanrım! Ben gitsem iyi olur.
Geç kalmak istemiyorum.
27
00:01:32,692 --> 00:01:33,893
İyi eğlenceler.
28
00:01:40,166 --> 00:01:42,302
Ah, Patrick,
Burada olmana gerçekten sevindim.
29
00:01:42,369 --> 00:01:44,537
Aslında ben de şaşırdım
hâlâ buradasın.
30
00:01:44,637 --> 00:01:47,507
Bakın çeyreğin sonu
toplantı bugün saat 4:00'te,
31
00:01:47,574 --> 00:01:49,309
bu yüzden emin olmam gerekiyor
Scoot'ları bakımlı hale getiriyorsun
32
00:01:49,376 --> 00:01:50,977
ve elinden gelenin en iyisini yapıyor, tamam mı?
33
00:01:51,044 --> 00:01:52,979
Geçen seferkinin aksine
Senden bunu yapmanı ben istedim.
34
00:01:53,079 --> 00:01:56,316
Köpek maskot dir
ürün grubumuzdan.
35
00:01:56,383 --> 00:01:58,418
Ah...
36
00:01:59,519 --> 00:02:01,554
Patrick!
37
00:02:01,588 --> 00:02:02,689
Vay!
38
00:02:02,789 --> 00:02:04,524
İnanılmazsın.
39
00:02:04,591 --> 00:02:07,894
Bu ilk sefer değil
Bunu bu hafta duydum.
40
00:02:07,961 --> 00:02:09,396
Toplantı saat 4.00'te.
41
00:02:09,496 --> 00:02:11,464
Toplantının saat 4'te olduğunu biliyorum.
42
00:02:11,531 --> 00:02:15,402
Biliyor musun? göremiyorum
bende göremediğin şey, tamam mı?
43
00:02:15,502 --> 00:02:18,271
Yani,
Ben yakışıklı bir adamım.
44
00:02:18,371 --> 00:02:20,674
Hafta içi çoğu akşam müsaitim.
45
00:02:22,475 --> 00:02:24,444
Ve babam şirketin sahibi.
46
00:02:24,511 --> 00:02:27,847
Ayrıca dikkat süreniz de var
13 yaşındaki bir çocuğun.
47
00:02:27,881 --> 00:02:28,915
Ah evet?
48
00:02:32,018 --> 00:02:33,286
[iç çeker]
49
00:02:33,353 --> 00:02:35,722
Hey, toplantı saat kaçta?
50
00:03:20,967 --> 00:03:21,968
{\an8}Merhaba.
51
00:03:23,837 --> 00:03:26,139
{\an8}Merhaba.
52
00:03:26,206 --> 00:03:28,875
{\an8}Burası gerçekten çok şık.
53
00:03:28,942 --> 00:03:31,077
Geç kalıyordun
ben de devam ettim ve sipariş verdim.
54
00:03:31,144 --> 00:03:33,179
Harika. Ne yaşıyorum?
55
00:03:33,246 --> 00:03:34,514
Yengeç kekleri.
56
00:03:34,547 --> 00:03:37,650
{\an8}Aman Tanrım.
Hatırladın.
57
00:03:37,751 --> 00:03:40,053
{\an8}Elimizde olan buydu
ilk randevumuzda.
58
00:03:40,153 --> 00:03:41,921
{\an8}Bu çok romantik.
59
00:03:43,089 --> 00:03:44,124
Kokteyl?
60
00:03:44,190 --> 00:03:45,925
- Lütfen.
- Güzel, çünkü...
61
00:03:45,992 --> 00:03:47,694
sana zaten sipariş verdim
bir martini.
62
00:03:47,761 --> 00:03:49,529
Ah. Vay.
63
00:03:49,596 --> 00:03:51,965
Yemeğiniz hazır olacak
sadece birkaç dakika içinde.
64
00:03:52,032 --> 00:03:53,500
{\an8}Teşekkürler.
65
00:03:53,566 --> 00:03:56,536
{\an8}- Ah, dublör mü?
- Bugün Noel.
66
00:03:56,569 --> 00:03:58,271
{\an8}Hımm.
67
00:03:58,371 --> 00:04:01,441
{\an8}Bakın, gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum
Nassau gezimize.
68
00:04:01,508 --> 00:04:05,311
Ben de.
Günleri sayıyorum.
69
00:04:05,378 --> 00:04:07,614
Harika.
Demek istediğim, o benim kızım.
70
00:04:07,681 --> 00:04:09,683
sadece istiyorum
bundan emin olmak için...
71
00:04:09,749 --> 00:04:11,785
ikimiz de tam olarak anlıyoruz
bu gezinin ne olduğunu
72
00:04:11,885 --> 00:04:15,955
{\an8}ve... koymuyoruz
üzerinde herhangi bir ekstra anlam var.
73
00:04:16,056 --> 00:04:17,490
{\an8}İşte bu.
74
00:04:17,590 --> 00:04:19,659
Sağ.
[boğazını temizler]
75
00:04:19,726 --> 00:04:21,394
Ne... o nedir?
76
00:04:21,428 --> 00:04:24,164
Güzel bir zaman.
77
00:04:24,197 --> 00:04:28,335
Sen, ben, sahildeyiz.
78
00:04:28,401 --> 00:04:30,503
Sağ. sen ve ben
sahilde.
79
00:04:30,537 --> 00:04:33,239
Çünkü istemezdim
harika zamanımız
80
00:04:33,273 --> 00:04:36,309
bazıları tarafından mahvolmak
duygusal rollercoaster.
81
00:04:36,376 --> 00:04:38,845
Planlama yapmak istemiyoruz
ve taahhüt
82
00:04:38,945 --> 00:04:40,513
ve yüzükler.
83
00:04:40,613 --> 00:04:43,416
Bu çok zor
ama dinle.
84
00:04:43,450 --> 00:04:45,352
Bu gerçekten sahip değil
seninle ilgili herhangi bir şey.
85
00:04:45,418 --> 00:04:48,254
Ben de böyle hissediyorum
şu anda. Benim.
86
00:04:48,288 --> 00:04:49,856
Bu gerçekten benimle ilgili.
Bu seninle ilgili değil.
87
00:04:49,923 --> 00:04:54,361
Bak Maya, mesele şu ki
sen tatlı bir kızsın
88
00:04:54,427 --> 00:04:57,163
ama son zamanlarda öyleyim
sanki...
89
00:04:57,297 --> 00:04:58,932
Tanrım, buradasın, değil mi?
90
00:04:58,965 --> 00:05:01,868
Buradaki sensin,
ve oradaki de benim.
91
00:05:01,968 --> 00:05:05,939
Yağ ve su, değil mi?
92
00:05:05,972 --> 00:05:08,975
Ve tuz ve sirke.
93
00:05:09,009 --> 00:05:10,276
- Balık ve cips.
- Kesinlikle.
94
00:05:10,343 --> 00:05:12,512
Ve biz sadece
git ve harika vakit geçir
95
00:05:12,579 --> 00:05:15,015
ve düşünmemek
bu şeylerden herhangi biri.
96
00:05:15,115 --> 00:05:17,350
Ben de senin...
97
00:05:17,417 --> 00:05:21,321
gideceğini sanıyordum
bugün bana evlenme teklif etmeni istiyorum.
98
00:05:21,388 --> 00:05:24,324
Teklif mi? Ben? Bugün? Hayır.
99
00:05:24,391 --> 00:05:28,495
Yani bir gün ben de olabilirim.
100
00:05:31,664 --> 00:05:32,766
Sarılmak?
101
00:05:35,135 --> 00:05:38,505
Hayır, hayır, endişelenme.
İçecekler benden.
102
00:05:39,339 --> 00:05:40,640
Kesinlikle öyle.
103
00:05:47,514 --> 00:05:49,049
Mutlu Noeller!
104
00:05:56,656 --> 00:05:59,959
bir göz atmanı istiyorum
Patrick'in makbuzlarında Max.
105
00:05:59,993 --> 00:06:01,494
Şunlara bir bakın.
106
00:06:01,528 --> 00:06:03,463
Winslow, görmüyor musun
meşgul olduğumu söyler misin lütfen?
107
00:06:03,496 --> 00:06:05,031
Max, sen olacaksın
daha da meşgul
108
00:06:05,165 --> 00:06:09,636
oğlunun durumunu açıklamaya çalışıyorum
hissedarlara yapılan masraflar.
109
00:06:12,172 --> 00:06:14,941
Gece kulübü, gece kulübü,
110
00:06:15,008 --> 00:06:16,776
- Maserati kiralama.
- Evet.
111
00:06:16,910 --> 00:06:18,778
2.000 dolar.
112
00:06:18,845 --> 00:06:19,979
O sadece bir çocuk.
113
00:06:20,046 --> 00:06:23,016
Max, 35 yaşın üzerinde.
114
00:06:23,116 --> 00:06:26,686
Annesi vefat ettikten sonra
Vahşice koşmasına izin verdim.
115
00:06:26,753 --> 00:06:30,023
Max, o sorumsuz biri.
o güvenilmez, o...
116
00:06:30,090 --> 00:06:31,858
O benim oğlum.
117
00:06:31,958 --> 00:06:34,894
O tek varis
Evcil Hayvan Ürünleri imparatorluğunun,
118
00:06:35,028 --> 00:06:40,834
ve yapacağından eminim
harika bir CEO olun...
119
00:06:40,867 --> 00:06:42,035
bir gün.
120
00:06:42,102 --> 00:06:43,803
Peki ya bugün?
121
00:06:43,937 --> 00:06:45,538
Ne?
122
00:06:45,605 --> 00:06:49,809
Max, Scoots'un idarecileri
kaza nedeniyle iptal etmek,
123
00:06:49,843 --> 00:06:53,079
yani eşlik edecek kimsemiz kalmadı
ülke genelindeki köpek
124
00:06:53,179 --> 00:06:54,514
Los Angeles'a.
125
00:06:54,547 --> 00:06:57,684
neden izin vermiyorsun
gelecekteki CEO'nuz bununla ilgilenir,
126
00:06:57,784 --> 00:07:01,054
yapamayacağını hissetmediğin sürece
Böyle basit bir görevi tamamlayın.
127
00:07:01,154 --> 00:07:05,458
Hayır, hiç endişelenmiyorum.
Patrick mükemmel bir seçim.
128
00:07:05,492 --> 00:07:06,626
Bahse girmek ister misin?
129
00:07:06,659 --> 00:07:09,195
Bilirsin,
Senin imanı buluyorum
130
00:07:09,229 --> 00:07:11,564
tüm aileme hakaret.
131
00:07:11,664 --> 00:07:14,067
- Ve evet, iddianızı kabul ediyorum.
- Ne?
132
00:07:14,100 --> 00:07:16,803
Paranı yatırmak istiyorsun
ağzın nerede?
133
00:07:19,873 --> 00:07:21,675
Pişman olacaksın.
134
00:07:50,570 --> 00:07:52,439
Günaydın millet.
135
00:07:52,539 --> 00:07:53,807
Mutlu Noeller.
136
00:07:53,840 --> 00:07:55,775
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.
137
00:07:55,875 --> 00:07:57,143
Mutlu Noeller.
138
00:08:00,347 --> 00:08:02,048
Ah.
139
00:08:02,082 --> 00:08:04,517
Artık bu yoldan çekildiğine göre,
hadi işimize bakalım.
140
00:08:04,584 --> 00:08:06,786
-Winslow.
- Noel, hepimizin bildiği gibi,
141
00:08:06,886 --> 00:08:09,222
en büyük hediye satın almadır
yılın sezonu.
142
00:08:09,289 --> 00:08:14,094
Bazıları için harika,
ama başkaları için ezici olabilir.
143
00:08:14,160 --> 00:08:15,562
Tekrar söyle.
144
00:08:15,662 --> 00:08:18,898
Evcil Hayvan Ürünleri, kral
lüks evcil hayvan pazarının,
145
00:08:18,965 --> 00:08:22,869
biraz düştü
Geçtiğimiz çeyrekte yaşanan düşüş.
146
00:08:22,902 --> 00:08:25,772
Scoots'un nefes nane şekeri
ve dökülmeyen şampuan
147
00:08:25,839 --> 00:08:28,274
tam olarak olmadı
raflardan uçuyor.
148
00:08:28,308 --> 00:08:30,910
Her şey çok daha iyi olabilir.
149
00:08:30,977 --> 00:08:32,012
Peki ne yapacağız?
150
00:08:32,078 --> 00:08:33,546
Peki sana anlatacağım
ne yapıyoruz.
151
00:08:33,613 --> 00:08:35,882
Her köpeği daha meraklı yapıyoruz
Amerika'da
152
00:08:35,982 --> 00:08:40,086
Scoots'a deli gibi aşık olmak
bu tatil sezonunda.
153
00:08:42,922 --> 00:08:44,491
[arf]
154
00:08:44,557 --> 00:08:47,060
Clara ve Scoots gidiyor
Amerika Birleşik Devletleri genelinde
155
00:08:47,127 --> 00:08:49,829
bir iyi niyet turunda
Los Angeles'ta sona eriyor,
156
00:08:49,929 --> 00:08:52,665
Scoots nerede olacak?
Büyük Mareşal
157
00:08:52,732 --> 00:08:54,968
Beverly Hills'in
Noel Günü Geçit Töreni.
158
00:08:55,068 --> 00:08:57,404
Bu harika. bilmiyordum
Scoot'lar araba kullanabilirdi.
159
00:08:57,470 --> 00:09:00,507
Ah!
[gülüyor]
160
00:09:00,540 --> 00:09:03,243
Yapamaz.
Patrick'in devreye girdiği yer burası.
161
00:09:03,276 --> 00:09:06,780
Ne? Ben?
162
00:09:06,813 --> 00:09:10,316
Scoots'un idarecileri
hizmet dışı,
163
00:09:10,350 --> 00:09:12,385
ve böylece arabayı kullanacaksın.
164
00:09:12,452 --> 00:09:14,888
yapacağımızı sanıyordum
baba oğul Noel olayı
165
00:09:14,954 --> 00:09:18,591
bu yıl bir kez daha birlikteyiz.
166
00:09:18,692 --> 00:09:21,895
Oğlum, her şey halledildi.
Sen süreceksin,
167
00:09:21,961 --> 00:09:26,232
ve baş olan Clara
kurumsal iletişim,
168
00:09:26,332 --> 00:09:27,934
Tüm PR işlerini o halledecek.
169
00:09:28,001 --> 00:09:31,604
Ah, efendim, biliyorum
Gidebileceğimi söyledim
170
00:09:31,671 --> 00:09:35,442
ama annemin planları
birdenbire değiştik,
171
00:09:35,508 --> 00:09:38,511
ve buraya doğru geliyor
Noel için.
172
00:09:38,578 --> 00:09:40,480
Zaten havada.
173
00:09:40,547 --> 00:09:42,382
Ben gideceğim.
174
00:09:42,482 --> 00:09:44,417
Sen?
175
00:09:44,451 --> 00:09:47,387
Evet, ben.
176
00:09:47,520 --> 00:09:48,621
Baba...
177
00:09:48,755 --> 00:09:51,558
gitmeyi çok isterim
Los Angeles'a
178
00:09:51,658 --> 00:09:53,093
ve Noel'i geçir
ailemle birlikte,
179
00:09:53,226 --> 00:09:56,930
ve ben... bunu karşılayamıyorum
bir uçak bileti yani...
180
00:09:56,963 --> 00:09:58,598
Ah? Neden?
181
00:09:58,665 --> 00:10:01,434
Çünkü bana yeterince para vermiyorsun.
182
00:10:01,501 --> 00:10:04,771
O zaman bu mükemmel.
183
00:10:04,871 --> 00:10:08,708
Şimdi saat 4:10,
21 Aralık.
184
00:10:08,742 --> 00:10:11,478
Yeterli zamanın var
Los Angeles'a arabayla gitmek için,
185
00:10:11,544 --> 00:10:14,080
yol boyunca durmak
Scoot'ları tanıtmak
186
00:10:14,114 --> 00:10:15,949
onu seven hayranlarına.
187
00:10:16,016 --> 00:10:17,650
Çok eğlenceli olacak.
188
00:10:17,684 --> 00:10:20,687
Eğer Scoots geçit törenini kaçırırsa,
189
00:10:20,754 --> 00:10:23,656
geri dönmeye zahmet etme.
190
00:10:25,425 --> 00:10:27,227
Peki, Winslow?
191
00:10:27,260 --> 00:10:29,062
Bravo, Max.
192
00:10:36,036 --> 00:10:37,270
[havlar]
193
00:10:41,274 --> 00:10:45,078
O senin için yeterince iyi değil,
ve o asla olmadı,
194
00:10:45,145 --> 00:10:49,449
ve bu seni beslemeli
hayatında ilerlemek için
195
00:10:49,516 --> 00:10:51,751
ve daha iyi birini bul.
196
00:10:51,818 --> 00:10:54,988
En azından evde olacaksın
Noel için.
197
00:10:55,021 --> 00:10:57,157
Annem ve Babam
seni neşelendirecek.
198
00:10:57,290 --> 00:11:01,461
Ve Noel'i yenemezsin
evde ailenle birlikte.
199
00:11:01,528 --> 00:11:03,697
Biliyorum.
Sadece hayatta kalmam gerekiyor
200
00:11:03,763 --> 00:11:05,498
bu düdük dur
kros turu
201
00:11:05,598 --> 00:11:07,400
tüylü bir hayvanla...
202
00:11:07,467 --> 00:11:08,735
ve küçük bir köpek.
203
00:11:08,802 --> 00:11:13,139
İyi olacaksın.
Eğlenceli bile olabilir.
204
00:11:13,206 --> 00:11:15,208
- [kapıyı çalıyor]
- Ah.
205
00:11:20,747 --> 00:11:22,949
Peki, biz
bu gece ayrıl.
206
00:11:22,982 --> 00:11:25,719
Evet, tamam, öyleyse yapacağız
birkaç gün sonra görüşürüz.
207
00:11:27,120 --> 00:11:30,390
Sana söz veriyorum, alacaksın
onunla tanışma şansı.
208
00:11:30,490 --> 00:11:32,992
Tamam, seni seviyorum. Hoşçakal.
209
00:11:33,026 --> 00:11:35,862
Annen benimle tanışmak mı istiyor?
210
00:11:35,929 --> 00:11:38,264
Annem istiyor
Scoot'larla tanışmak için.
211
00:11:38,331 --> 00:11:40,233
Ah.
212
00:11:44,871 --> 00:11:47,974
Hanımefendi, arabanız.
213
00:11:48,074 --> 00:11:50,443
Ah, hayır, hayır, hayır.
SUV nerede?
214
00:11:50,510 --> 00:11:52,479
SUV, karışıklık-u-vee.
215
00:11:52,545 --> 00:11:54,981
Bu bir klasik
kara köpekbalığı, Maya.
216
00:11:55,048 --> 00:11:58,818
Uydu radyosu var
otoyolda sallanmak.
217
00:11:58,885 --> 00:12:02,255
Güzel, büyük bir duşu var.
büyük güzel yatak.
218
00:12:02,389 --> 00:12:03,590
Vay.
219
00:12:03,623 --> 00:12:05,892
Şunu iki yatak yap.
220
00:12:05,959 --> 00:12:08,161
Mutfağı bile var
pişirmek.
221
00:12:09,996 --> 00:12:11,364
Biliyor musun, kafamı karıştırma
222
00:12:11,398 --> 00:12:13,400
senin biriyle
fahişe kız arkadaşlar, tamam mı?
223
00:12:13,466 --> 00:12:17,270
Affedersin. asla yapmam
yemek pişiren bir kızla çık.
224
00:12:17,370 --> 00:12:19,305
Veya duş aldım.
225
00:12:19,339 --> 00:12:20,440
Ah.
226
00:12:22,108 --> 00:12:25,145
Eğer bana çok fazla bakarsan
komik, seni kısırlaştıracağım, tamam mı?
227
00:12:25,211 --> 00:12:28,648
Şşşt! Öyle şeyler söyleme
Scoots civarında.
228
00:12:28,715 --> 00:12:30,550
O çok hassastır.
229
00:12:30,684 --> 00:12:32,318
[havlar]
230
00:12:36,222 --> 00:12:40,560
* Bu sabah yeni uyandım
işe biraz geç *
231
00:12:42,262 --> 00:12:44,130
Bilirsin,
daha ileri gitmeden önce,
232
00:12:44,230 --> 00:12:46,599
Gerçekten oraya gitmeyi çok isterim
Bu yolculuk için temel kurallarımız.
233
00:12:46,666 --> 00:12:50,070
Temel kurallar?
Tamam anne.
234
00:12:50,103 --> 00:12:54,274
Herkes için oy birliği istiyorum
Bu gezide önemli kararlar.
235
00:12:54,341 --> 00:12:57,410
- Yüksek sesli müzik yok, parti yok.
- Eğlence yok.
236
00:12:57,444 --> 00:12:59,512
Bu doğru. Şimdi yapabilir misin
lütfen sıkıştırın
237
00:12:59,579 --> 00:13:01,815
listemi bitirirken?
238
00:13:02,882 --> 00:13:05,618
Geğirmek yok, içmek yok,
küfür yok.
239
00:13:05,685 --> 00:13:07,287
Bu beni hissettiriyor
çok rahatsız edici.
240
00:13:07,320 --> 00:13:10,523
Yol öfkesi yok, arkadan kapıcılık yok,
geçme veya hız yapma.
241
00:13:10,590 --> 00:13:12,659
Ve şu anda olduğu gibi
Hız yapıyorsun.
242
00:13:12,726 --> 00:13:14,928
Onu indirebilir misin?
benim için bir çentik mi?
243
00:13:14,994 --> 00:13:17,530
Ve evet,
buradan imzalayabilirsiniz.
244
00:13:17,564 --> 00:13:19,232
Maya, sevgilim,
245
00:13:19,299 --> 00:13:22,969
dürtüsel bir kemiğin yok
tüm vücudunuzda.
246
00:13:23,069 --> 00:13:25,238
Haklısın, yapmıyorum.
Şimdi imzala.
247
00:13:25,338 --> 00:13:27,440
Haydi, buraya.
248
00:13:30,910 --> 00:13:33,613
Teşekkür ederim.
Bu senin sözün.
249
00:13:33,747 --> 00:13:35,081
[geğirme]
250
00:13:36,916 --> 00:13:38,551
Brüt.
Gerçekten iğrençsin.
251
00:13:38,618 --> 00:13:39,853
Bir şeyi unutmayalım.
252
00:13:39,919 --> 00:13:44,324
Babam şirketin sahibi
bunun için çalışıyorsun.
253
00:13:44,357 --> 00:13:46,192
Ve unutuyorsun
başka bir şey.
254
00:13:46,226 --> 00:13:48,895
ben öyleyim
genç başkan yardımcısı
255
00:13:48,928 --> 00:13:51,998
insan olmayanlardan sorumlu
ilişkiler.
256
00:13:52,032 --> 00:13:54,701
İnsan dışı ilişkiler Patrick.
257
00:13:54,734 --> 00:13:57,003
İnsan dışı ilişkiler.
258
00:13:57,037 --> 00:13:59,205
Bu, köpeği gezdirdiğin anlamına gelir.
259
00:13:59,305 --> 00:14:01,574
Bu yüzden?
260
00:14:01,641 --> 00:14:03,076
[havlar]
261
00:14:03,143 --> 00:14:05,612
sende yok
onunla aynı fikirde olmak.
262
00:14:07,647 --> 00:14:10,417
* Git, git, Noel Baba *
263
00:14:10,483 --> 00:14:12,085
* Vay be *
264
00:14:29,035 --> 00:14:32,005
Yine geç saatlere kadar mı çalışıyorsun Crachit?
265
00:14:32,072 --> 00:14:34,441
Evet efendim, Bay Scrooge.
266
00:14:34,541 --> 00:14:36,843
sadece gerçekten istedim
bunu yoldan çıkarmak için
267
00:14:36,910 --> 00:14:38,445
tatil yaklaşırken.
268
00:14:38,511 --> 00:14:40,780
Sen tam olarak öyle değilsin
erkenden ayrılmak.
269
00:14:40,847 --> 00:14:45,185
Doğru ama bu benim adım
firmanın ön kapısı, genç adam,
270
00:14:45,218 --> 00:14:46,453
senin değil.
271
00:14:46,553 --> 00:14:48,788
Belki bir gün.
272
00:14:48,855 --> 00:14:51,324
işte bu
hakkında sohbet etmek isterim.
273
00:14:51,358 --> 00:14:53,326
Sayın?
274
00:14:53,393 --> 00:14:57,163
Eugene ve ben
durumunuzu tartışıyoruz.
275
00:14:57,230 --> 00:14:59,165
Bu yolu gerçekten seviyoruz
sen kendin halledersin,
276
00:14:59,232 --> 00:15:01,735
ve Edward'ın emekli olmasıyla birlikte
yılın sonunda,
277
00:15:01,768 --> 00:15:06,573
belki de düşünüyorduk
ortaklığımızı genişletiyoruz
278
00:15:06,639 --> 00:15:08,375
bir kez daha.
279
00:15:08,441 --> 00:15:10,276
- Genişliyor mu?
- Evet.
280
00:15:10,343 --> 00:15:13,747
Artık biliyorsun
firmamızın bir geleneği vardır
281
00:15:13,847 --> 00:15:15,782
dürüstlük ve değerler üzerine inşa edilmiştir.
282
00:15:15,849 --> 00:15:17,450
Aile değerleri.
283
00:15:17,517 --> 00:15:20,754
Müşterilerimiz güveniyor ve bekliyor
şirket
284
00:15:20,820 --> 00:15:23,123
olduğu gibi çalışacak
her zaman çalıştırıldık,
285
00:15:23,189 --> 00:15:25,892
bu katı temel değerlere göre.
286
00:15:25,992 --> 00:15:28,028
Tamamen anlıyorum efendim.
287
00:15:28,094 --> 00:15:31,064
Bu dedi ki,
sabırsızlıkla bekliyoruz
288
00:15:31,164 --> 00:15:33,633
sana teklif etmek
küçük bir ortaklık.
289
00:15:35,835 --> 00:15:38,738
Senin neydi
yine mi genç bayanın adı?
290
00:15:38,838 --> 00:15:41,741
Şey, Maya.
291
00:15:41,808 --> 00:15:42,942
Güzel kız.
292
00:15:43,009 --> 00:15:45,845
Evlilik ihtimali var mı?
293
00:15:45,879 --> 00:15:48,782
Aslında pek emin değilim.
294
00:15:48,815 --> 00:15:50,717
Ah.
295
00:15:50,784 --> 00:15:52,152
Bu çok kötü.
296
00:15:52,185 --> 00:15:55,989
Unutma,
evlilik kayadır
297
00:15:56,089 --> 00:15:58,792
o kadar çok harika temel var ki
gelen bahar.
298
00:15:58,858 --> 00:16:02,128
Onun nasıl göründüğünü gördüm
birlikte olduğunuzda yanınızda.
299
00:16:02,228 --> 00:16:06,099
Uzağa gidebilirsin,
belki de zirveye,
300
00:16:06,199 --> 00:16:08,668
böyle bir kızla
senin köşende.
301
00:16:11,504 --> 00:16:14,974
Biliyor musunuz, haklısınız efendim.
Kesinlikle haklısın.
302
00:16:15,008 --> 00:16:17,077
Tabii ki öyleyim oğlum.
303
00:16:17,143 --> 00:16:19,312
Peki, bir daha düşün.
304
00:16:19,379 --> 00:16:24,517
Bu en önemlisi
hayatının kararı.
305
00:16:28,888 --> 00:16:31,091
Ne düşünüyordum?
306
00:16:48,641 --> 00:16:49,709
Hey.
307
00:16:51,778 --> 00:16:53,413
Bunları açmama yardım eder misin?
308
00:16:54,414 --> 00:16:56,282
Ah, evet, elbette.
309
00:17:00,920 --> 00:17:01,821
Ah!
310
00:17:01,955 --> 00:17:03,123
Ne?
311
00:17:03,223 --> 00:17:04,524
Bunlar iyi olamaz.
312
00:17:04,624 --> 00:17:08,395
Bir çeşit netlik var
üstünde yapışkan bir madde var.
313
00:17:08,428 --> 00:17:10,730
Neden bahsediyorsun?
Harika.
314
00:17:10,764 --> 00:17:12,165
Hadi!
315
00:17:12,232 --> 00:17:14,668
Neyin iyi olduğunu bilmiyorsun.
316
00:17:14,734 --> 00:17:16,703
- Ah!
- Evet.
317
00:17:18,271 --> 00:17:20,040
- Mım!
- Bu iğrenç!
318
00:17:20,173 --> 00:17:22,676
İskoçlar şikayet etmezdi.
319
00:17:22,709 --> 00:17:24,210
Scoots kendi kıçını kokluyor.
320
00:17:24,244 --> 00:17:26,212
Hayır. Ne, aç değil misin?
321
00:17:26,312 --> 00:17:28,581
Hayır. Dün yedim.
teşekkür ederim.
322
00:17:28,648 --> 00:17:31,785
Biliyor musun, sadece deniyorum
dost canlısı olmak.
323
00:17:31,885 --> 00:17:33,119
Ve eğer üzüleceksen
324
00:17:33,153 --> 00:17:34,821
her seferinde
Sana bir şey teklif ediyorum
325
00:17:34,854 --> 00:17:37,123
bu uzun bir yolculuk olacak.
326
00:17:37,190 --> 00:17:38,558
Haklısın. Üzgünüm.
327
00:17:38,625 --> 00:17:42,896
teşekkür ederim
ama iyiyim, teşekkürler.
328
00:17:42,962 --> 00:17:45,298
Tamam, özür kabul edildi.
329
00:17:51,938 --> 00:17:53,907
Şimdi oynayalım
plaka oyunu.
330
00:17:53,940 --> 00:17:55,675
Ne?
331
00:17:55,742 --> 00:17:57,744
Plaka oyunu.
332
00:17:57,811 --> 00:17:59,979
Bir araba geçtiğinde
ilk seslenen kişi
333
00:18:00,046 --> 00:18:02,449
hangi eyaletten
bir puan alır.
334
00:18:02,549 --> 00:18:03,950
Ah.
335
00:18:04,050 --> 00:18:06,986
Hadi! Bir zamanlar çocuktun,
değil miydin?
336
00:18:07,053 --> 00:18:09,255
Ben çocuktum.
Sadece çok fazla seyahat etmedik.
337
00:18:09,356 --> 00:18:11,257
Çok paramız yoktu
tatil için.
338
00:18:11,291 --> 00:18:12,726
Zengin bir çocuk değildim, tamam mı?
339
00:18:12,759 --> 00:18:15,762
Peki, bu olmalı
o zaman senin için gerçek bir ziyafet.
340
00:18:15,829 --> 00:18:16,796
Bu bir zevk.
341
00:18:23,269 --> 00:18:24,738
Batı Virjinya.
342
00:18:27,040 --> 00:18:28,808
Batı Virjinya.
343
00:18:28,908 --> 00:18:31,911
Batı Virjinya.
344
00:18:32,012 --> 00:18:33,079
Batı Virjinya.
345
00:18:33,113 --> 00:18:34,681
[havlar]
346
00:18:34,781 --> 00:18:36,049
Scoot'lar için bir tane.
347
00:18:36,149 --> 00:18:39,019
Yine Batı Virginia.
348
00:18:39,119 --> 00:18:41,488
Genellikle
bundan çok daha havalı.
349
00:18:41,588 --> 00:18:43,857
sen düşünüyorsun
Batı Virginia'da mıyız?
350
00:18:43,890 --> 00:18:45,892
Evet, muhtemelen.
351
00:18:52,699 --> 00:18:53,767
Bu ne diyor?
352
00:18:53,867 --> 00:18:56,436
Evet! Evet!
353
00:18:56,469 --> 00:18:57,937
Barbekü!
354
00:18:58,038 --> 00:19:00,073
Curly'nin Kaburga Çiftliği mi?
355
00:19:00,140 --> 00:19:02,475
Sevimli. Tek restoran
kilometrelerce etrafta,
356
00:19:02,509 --> 00:19:04,444
ve olması gerekiyor
bir ahırda.
357
00:19:04,477 --> 00:19:06,980
-Kendi elementinde haklısın.
-Doğru anladın canım
358
00:19:07,047 --> 00:19:09,449
çünkü kendimi seviyorum
biraz barbekü.
359
00:19:09,549 --> 00:19:12,786
Başka restoran yok
bir buçuk saat boyunca,
360
00:19:12,919 --> 00:19:15,555
ve dayanamıyorum
bu kadar uzun.
361
00:19:15,689 --> 00:19:17,691
[havlar]
362
00:19:17,791 --> 00:19:19,759
İkiye karşı bir.
363
00:19:19,826 --> 00:19:21,861
Tamam aşkım.
364
00:19:43,850 --> 00:19:45,118
Ah. Bu...
365
00:19:45,251 --> 00:19:48,288
Bakın, bu
neyden bahsediyorum.
366
00:19:48,388 --> 00:19:50,557
Gerçek bir barbekü yeri.
367
00:19:50,623 --> 00:19:52,125
- Merhaba!
- Ah!
368
00:19:52,158 --> 00:19:54,394
MERHABA. İki buçuk kişilik masa,
lütfen.
369
00:19:54,427 --> 00:19:57,230
Hmm. Köpek yok
burada izin veriliyor.
370
00:19:57,330 --> 00:20:01,801
Bu sıradan bir köpek değil.
Bu Scoots.
371
00:20:01,901 --> 00:20:06,806
Bilirsin, en ünlü köpek
tasarımcı evcil hayvan ürünlerinde.
372
00:20:06,840 --> 00:20:08,108
Peki, olacağım.
373
00:20:08,141 --> 00:20:10,577
- Bu Scoots!
- Evet.
374
00:20:10,643 --> 00:20:14,080
Onun mango kremini kullanıyorum
sakalımda.
375
00:20:14,147 --> 00:20:16,116
İstediğiniz masa var.
376
00:20:16,182 --> 00:20:17,250
Çok teşekkür ederim.
377
00:20:17,317 --> 00:20:18,518
Rica ederim.
378
00:20:18,585 --> 00:20:19,719
Evet.
379
00:20:21,154 --> 00:20:23,790
Peki, olacağım. Hah!
380
00:20:23,857 --> 00:20:26,092
Benim yerimde Scoot'lar var.
381
00:20:26,192 --> 00:20:29,062
Yerde talaş var.
382
00:20:29,129 --> 00:20:31,164
Kapıdaki silahları kontrol edin.
Gerçekten mi?
383
00:20:31,264 --> 00:20:32,565
Hadi ama.
384
00:20:32,599 --> 00:20:35,702
Cidden, Maya,
Noel.
385
00:20:35,769 --> 00:20:38,071
Yılın zamanı
insanların ortaya koyduğu yer
386
00:20:38,138 --> 00:20:39,472
sadece biraz ekstra çaba.
387
00:20:39,539 --> 00:20:41,374
Yani sadece yapamaz mısın
kutunun dışına çık
388
00:20:41,408 --> 00:20:43,743
çünkü bence yapabilirsin
aslında keyfinize bakın.
389
00:20:43,777 --> 00:20:47,047
Ben Noel'i severim
tamam mı?
390
00:20:47,080 --> 00:20:48,782
Senin fikrin hariç
Noel ve benim
391
00:20:48,848 --> 00:20:50,650
çok çok farklılar.
392
00:20:50,750 --> 00:20:51,985
Gerçekten mi?
393
00:20:52,052 --> 00:20:53,987
Gerçekten mi.
394
00:20:54,020 --> 00:20:55,355
Henüz karar vermediniz mi?
395
00:20:55,388 --> 00:20:57,157
Yepyeni özel ürünler var
tahtaya çıktı.
396
00:20:57,257 --> 00:20:59,492
Her şey çok güzel görünüyor canım.
397
00:20:59,559 --> 00:21:03,229
Biliyor musun?
Şarap listenizi görebilir miyim?
398
00:21:03,263 --> 00:21:04,964
Şarap listesi?
399
00:21:04,998 --> 00:21:06,433
Şarap.
400
00:21:06,533 --> 00:21:10,136
Bilirsin, sadece alacağım
evinizin taksisi.
401
00:21:10,203 --> 00:21:12,305
Burbonumuz var tatlım.
402
00:21:12,372 --> 00:21:14,040
sana getirebilirim
bir bardak bundan.
403
00:21:14,074 --> 00:21:15,508
Yerel olarak yapılmıştır.
404
00:21:15,542 --> 00:21:19,145
Bilirsin, unut gitsin.
Benim için hiçbir şey yok.
405
00:21:19,212 --> 00:21:21,514
Scoots'u buraya getir
güzel bir etli kaburga kemiği.
406
00:21:21,548 --> 00:21:23,416
Bu işe yarayacaktır.
Otla beslenen bir şey.
407
00:21:23,483 --> 00:21:25,785
Yanında sos mu var?
Burbonla yapıldı.
408
00:21:25,819 --> 00:21:28,521
Hayır, hayır, biz iyiyiz.
Reşit değil.
409
00:21:28,588 --> 00:21:30,824
- [arf]
- Peki ya sen?
410
00:21:30,890 --> 00:21:32,459
Her şey çok cazip görünüyor.
411
00:21:32,559 --> 00:21:34,961
Bu olacak
bir dakikanı ayır tatlım.
412
00:21:35,028 --> 00:21:39,466
Tamam şekerim.
Şu kaburga kemiğini çalıştıracağım.
413
00:21:39,599 --> 00:21:42,435
Evet.
Kaburga kemiğine dikkat edin.
414
00:21:44,337 --> 00:21:47,040
Gözbebeklerini tutabilir misin
kafanda mı?
415
00:21:47,140 --> 00:21:49,376
Aslında hayır.
Kıskanç mısın?
416
00:21:49,476 --> 00:21:51,711
- Dalga mı geçiyorsun?
- Şaka yapmıyorum...
417
00:21:51,745 --> 00:21:54,714
çünkü sen ve garsonumuz
tamamen birbirine benziyor.
418
00:21:54,781 --> 00:21:56,683
Sana zarar vermemi mi istiyorsun?
Yapıyor musun?
419
00:21:56,750 --> 00:22:00,954
Kardeşin var mı?
Yaşayan var mı?
420
00:22:01,021 --> 00:22:02,489
Sen bir isyansın.
421
00:22:02,555 --> 00:22:04,791
Çünkü seni sabitledim
tek çocuk olarak.
422
00:22:04,824 --> 00:22:06,559
Beni analiz etmeye çalışma,
Patrick.
423
00:22:06,659 --> 00:22:07,994
Zamanınızı boşa harcamayın.
424
00:22:08,061 --> 00:22:09,396
denemiyorum
seni analiz etmek için.
425
00:22:09,462 --> 00:22:13,433
Sadece bu
sen çok... sen.
426
00:22:13,466 --> 00:22:17,337
Sana teslim edildi
hayatının işi,
427
00:22:17,470 --> 00:22:19,372
Büyük bir şirketin başkan yardımcısı,
428
00:22:19,439 --> 00:22:22,876
ve sen etrafta dolaşıyorsun
bir çeşit tembel genç.
429
00:22:22,942 --> 00:22:25,478
Sende tam bir eksiklik var
hırsın, Patrick.
430
00:22:25,545 --> 00:22:29,249
Hey, hırs eksikliğim
beni bugün olduğum yere getirdi.
431
00:22:29,315 --> 00:22:30,884
Demek istediğim bu.
432
00:22:30,984 --> 00:22:33,720
Daha fazlasını istemiyor musun, ha?
433
00:22:33,753 --> 00:22:36,890
babanı istemiyor musun
sana saygı duymak mı?
434
00:22:36,990 --> 00:22:38,324
Tabii ki biliyorum.
435
00:22:38,358 --> 00:22:40,493
ne düşünüyorsun
bu gezinin amacı bu mu?
436
00:22:40,560 --> 00:22:43,229
- Eğer o köpeği teslim etmezsem...
- [havlar]
437
00:22:43,296 --> 00:22:44,764
zamanında,
438
00:22:44,798 --> 00:22:46,900
ne olacağını düşünüyorsun
güven fonuma ne olacak?
439
00:22:46,966 --> 00:22:48,868
Peki sonra ne olacak?
aşk hayatıma mı?
440
00:22:49,002 --> 00:22:51,237
Çünkü ikimiz de kadınları tanıyoruz
sadece benimle ilgileniyorlar
441
00:22:51,304 --> 00:22:53,907
- param için.
- Doğru, doğru.
442
00:22:53,973 --> 00:22:56,943
ve hiçbir ilgisi yok
çıktığın kızlar, değil mi?
443
00:22:57,043 --> 00:22:58,411
Nişanlın değil mi?
444
00:22:58,478 --> 00:23:01,514
Evet, herhangi bir gün.
445
00:23:01,581 --> 00:23:03,350
Büyük gün ne zaman?
446
00:23:03,450 --> 00:23:05,485
Bu, geçici bir durum.
447
00:23:05,518 --> 00:23:08,188
Şimdi aslında pek değil
bizim için doğru zaman.
448
00:23:08,221 --> 00:23:10,657
Ve o konuşuyor, değil mi?
449
00:23:10,724 --> 00:23:13,360
Bu erkek konuşması,
"Seni seviyorum tatlım,
450
00:23:13,426 --> 00:23:16,062
ama tam olarak değilim
henüz bakmayı bitirdim."
451
00:23:16,096 --> 00:23:19,132
Biliyor musun Patrick, sanmıyorum
herhangi bir pozisyondasın
452
00:23:19,199 --> 00:23:21,001
aşk hayatımı konuşmak için
453
00:23:21,067 --> 00:23:24,704
Tek bildiğim senin birlikte olduğun
dayanamayacağın bir bekar
454
00:23:24,804 --> 00:23:28,174
ve yolculukta bir köpek
Noel zamanında.
455
00:23:28,208 --> 00:23:29,442
Benim bildiğim bu.
456
00:23:29,509 --> 00:23:31,444
[telefon titriyor]
457
00:23:31,544 --> 00:23:33,947
Ah, bak,
erkek arkadaşım arıyor.
458
00:23:34,047 --> 00:23:35,248
Şeytandan bahset.
459
00:23:35,281 --> 00:23:36,583
MERHABA!
460
00:23:38,818 --> 00:23:40,587
[arf]
461
00:23:42,856 --> 00:23:44,824
- Davis...
- Lütfen telefonu kapatmayın.
462
00:23:44,891 --> 00:23:46,760
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.
463
00:23:46,793 --> 00:23:48,828
Peki, bende bir şey var
sana söylemek için.
464
00:23:48,895 --> 00:23:50,063
Ne, "Sarılmak mı?"
465
00:23:50,096 --> 00:23:52,432
Bak, bunun için üzgünüm.
466
00:23:52,532 --> 00:23:54,434
Üzgünüm. üzgünüm
her şey hakkında.
467
00:23:54,501 --> 00:23:57,504
Çok yaralandım
468
00:23:57,570 --> 00:23:59,673
ve kariyerime takıntılıyım
469
00:23:59,739 --> 00:24:03,343
bazen unuttuğum
benim için gerçekten önemli olan şey.
470
00:24:03,376 --> 00:24:04,978
Evet, harika.
İşin bitti mi?
471
00:24:05,045 --> 00:24:07,614
Çünkü Curly's yapmak üzere
üzerime birkaç kaburga attı.
472
00:24:07,681 --> 00:24:11,685
Kıvırcık mı? Ne, sen misin?
Barbekü yerinde mi?
473
00:24:11,718 --> 00:24:13,253
- Buna inanmıyorum.
- Gerçekten mi?
474
00:24:13,286 --> 00:24:17,090
Ben o kadar öngörülebilir değilim
olduğumu düşündüğün gibiyim Davis.
475
00:24:17,123 --> 00:24:19,426
Maya, kitapları sevdiğini biliyorum.
476
00:24:19,492 --> 00:24:22,429
ve tam olarak istiyorsun
benim istediğim şeyin aynısı
477
00:24:22,495 --> 00:24:23,663
bu da başka bir şans.
478
00:24:23,730 --> 00:24:25,498
Sırf seni sevdiğim için...
479
00:24:25,532 --> 00:24:27,267
hayır, üzgünüm...
seni sevdim
480
00:24:27,300 --> 00:24:29,102
bu anlama gelmiyor
her tarafımda yürüyebilirsin.
481
00:24:29,169 --> 00:24:30,170
Çok çalışıyorum
482
00:24:30,236 --> 00:24:32,205
koşuşturan köpek nefesi nane şekeri
483
00:24:32,272 --> 00:24:34,040
tedavi edilecek
çiş pedi gibi.
484
00:24:34,107 --> 00:24:35,975
En azından
söyle bana neredesin?
485
00:24:36,076 --> 00:24:39,546
Clara senin öyle olduğunu söyledi
bir tür tatilde
486
00:24:39,612 --> 00:24:41,614
köpekle tanıtım turu.
487
00:24:41,681 --> 00:24:45,852
Evet, arada bir yerde
Washington ve Los Angeles.
488
00:24:45,919 --> 00:24:47,854
Bilmiyorum.
489
00:24:47,921 --> 00:24:50,724
Testere Katliamı,
Batı Virjinya.
490
00:24:50,757 --> 00:24:52,826
Karşıdan karşıya geçiyorsun
ülke tek başına.
491
00:24:52,892 --> 00:24:54,094
Yalnız olduğumu söylemedim.
492
00:24:54,160 --> 00:24:55,495
Ben de seyahat ediyorum
493
00:24:55,562 --> 00:24:57,197
lüksün kucağında.
494
00:24:58,665 --> 00:24:59,799
[deklanşör tıklamaları]
495
00:25:02,235 --> 00:25:03,536
[zil]
496
00:25:05,305 --> 00:25:07,040
Maya.
497
00:25:07,073 --> 00:25:09,576
Bölmek istemem,
ama bunu görmelisin.
498
00:25:09,709 --> 00:25:13,246
Bu harika.
Lütfen olur mu? Hadi.
499
00:25:13,313 --> 00:25:14,948
O kimdi?
500
00:25:15,015 --> 00:25:16,649
Davis, gitmem lazım.
501
00:25:16,683 --> 00:25:18,985
umarım her ne ise onu bulursun
arıyorsun.
502
00:25:19,052 --> 00:25:21,287
Eminim aşağıdadır
bir yerlerde bir kaya.
503
00:25:23,256 --> 00:25:25,792
Bekle! Maya!
504
00:25:27,360 --> 00:25:30,296
* Zil zilleri, zil sesleri *
505
00:25:30,330 --> 00:25:32,265
* Yol boyunca çınlayın *
506
00:25:32,365 --> 00:25:34,734
* Ah, binmek ne kadar eğlenceli *
507
00:25:34,768 --> 00:25:37,704
* Tek atlı bir arabada
açık kızak, hey *
508
00:25:37,771 --> 00:25:40,306
* Zil zilleri, zil sesleri *
509
00:25:40,340 --> 00:25:42,609
* Yol boyunca çınlayın *
510
00:25:42,642 --> 00:25:45,211
* Ah, binmek ne kadar eğlenceli *
511
00:25:45,245 --> 00:25:48,882
* Tek atlı açık kızakta *
512
00:25:48,948 --> 00:25:52,118
Pekala millet,
büyük bir zaman için bir kez!
513
00:25:52,185 --> 00:25:55,522
- Peynir de.
- Peynir!
514
00:25:55,588 --> 00:25:57,624
Paranın tam üstünde.
515
00:25:57,724 --> 00:25:59,059
Mutlu tatiller!
516
00:25:59,125 --> 00:26:01,895
Scoot ve Evcil Hayvan Ürünleri
teşekkür ederim.
517
00:26:01,961 --> 00:26:03,229
Ah...
518
00:26:06,066 --> 00:26:09,903
Harika. Yani...
Bu harika.
519
00:26:09,969 --> 00:26:11,538
Mümkün değil!
520
00:26:11,638 --> 00:26:16,810
Bu bir çıtır
domuz kulağı mezesi.
521
00:26:16,910 --> 00:26:20,914
Scoots, bunu sevdiğini biliyorum.
522
00:26:20,980 --> 00:26:21,948
Biliyor musun?
523
00:26:22,015 --> 00:26:24,851
Bu beni
senin adına çok sevindim.
524
00:26:24,984 --> 00:26:26,052
[Kahkahalar]
525
00:26:26,119 --> 00:26:27,220
[gülüyor]
526
00:26:39,432 --> 00:26:41,167
- [ziller]
- Merhaba, ben Maya.
527
00:26:41,234 --> 00:26:42,836
Almaya müsait değilim
şu anda aramanız
528
00:26:42,869 --> 00:26:45,071
o halde mesaj bırakın,
bu Davis değilse,
529
00:26:45,171 --> 00:26:46,840
bu durumda
beni aramayı bırakabilirsin
530
00:26:46,940 --> 00:26:49,209
çünkü sen benim için o kadar ölüsün ki.
531
00:26:49,242 --> 00:26:50,910
- Hoşça kalın!
- [bip]
532
00:27:00,653 --> 00:27:03,757
Curly'nin Barbekü'si.
533
00:27:04,724 --> 00:27:07,027
Batı Virjinya.
Batı Virjinya.
534
00:27:08,428 --> 00:27:10,363
Ah, seni anladım.
535
00:27:10,397 --> 00:27:12,165
Curly'nin Kaburga Çiftliği.
536
00:27:12,232 --> 00:27:16,269
Ah, Maya, ne yapıyorsun?
paletine mi?
537
00:27:25,145 --> 00:27:27,914
Ah-hıh!
[öksürük]
538
00:27:29,382 --> 00:27:30,784
İyi misin?
539
00:27:30,850 --> 00:27:34,254
Bence Curly'nin domuz eti
bana domuz gribi bulaştırdı.
540
00:27:34,320 --> 00:27:37,157
[gülüyor]
541
00:27:37,223 --> 00:27:38,725
Bu çok komik.
542
00:27:38,758 --> 00:27:41,261
Demek istediğim, üzücü
ama komik.
543
00:27:41,327 --> 00:27:43,063
[öksürük]
544
00:27:44,964 --> 00:27:47,667
Ah! Ohio'ya çak bir beşlik.
545
00:27:47,734 --> 00:27:50,603
Buckeye Eyaleti.
546
00:27:50,670 --> 00:27:52,806
Buckeye nedir ki zaten?
547
00:27:54,074 --> 00:27:55,709
Neyse boşver.
548
00:27:57,010 --> 00:27:59,846
lütfen gelebilir misiniz?
ısıtıcı mı? Donuyorum.
549
00:28:01,448 --> 00:28:03,183
Hadi dostum.
550
00:28:06,086 --> 00:28:07,253
Hiçbir şeyim yok.
551
00:28:07,287 --> 00:28:08,488
[çıngırak]
552
00:28:08,555 --> 00:28:10,357
Tamam, kulağa pek hoş gelmedi
hiçbir şey gibi.
553
00:28:10,423 --> 00:28:15,462
Bu bir ses değil
Böyle bir zamanda duymak istiyorum.
554
00:28:15,528 --> 00:28:17,130
- [arf]
- Bunu kontrol ettirmemiz gerekiyor.
555
00:28:17,230 --> 00:28:18,331
Ciddi misin?
556
00:28:18,431 --> 00:28:19,532
Ah evet.
557
00:28:19,566 --> 00:28:21,001
[gıcırdıyor]
558
00:28:21,067 --> 00:28:24,270
Bu harika.
Harika.
559
00:28:24,371 --> 00:28:26,673
Yapabilmeliyiz
Güneş doğarken Milloughby'ye.
560
00:28:26,740 --> 00:28:29,609
{\an8}Cidden mi?
Sonraki durak Willoughby mi?
561
00:28:29,709 --> 00:28:31,711
{\an8* Ah, evet *
562
00:28:31,778 --> 00:28:33,880
* Tekrar yola çıkıyoruz *
563
00:28:33,913 --> 00:28:37,250
* Bu Noel Zamanı *
564
00:28:40,954 --> 00:28:42,989
* Yolda *
565
00:28:43,056 --> 00:28:45,959
* Doldurun
ve radyoyu açın *
566
00:28:46,059 --> 00:28:47,694
* Ahh *
567
00:28:47,761 --> 00:28:49,162
* Bu doğru *
568
00:28:50,630 --> 00:28:53,767
* Ne kadar ileri gittiğimiz önemli değil *
569
00:28:53,833 --> 00:28:57,437
* Oynamaya devam et
o rock 'n roll *
570
00:28:57,470 --> 00:28:59,572
* Ahh *
571
00:28:59,639 --> 00:29:02,776
* İşte geliyorlar
Pekala *
572
00:29:02,842 --> 00:29:04,511
* Ah, evet *
573
00:29:04,577 --> 00:29:07,047
* Tekrar yola çıkıyoruz *
574
00:29:07,080 --> 00:29:09,549
* Bu Noel Zamanı *
575
00:29:09,616 --> 00:29:12,285
* Bu Noel Zamanı *
576
00:29:12,318 --> 00:29:14,621
* Öyle görünüyor
yollara çıkıyoruz *
577
00:29:14,688 --> 00:29:16,022
İşte, gördün mü?
578
00:29:16,122 --> 00:29:20,527
Kaptanınız sizi teslim etti
güvenli ve sağlam.
579
00:29:20,560 --> 00:29:22,295
Hiçliğin ortası.
580
00:29:22,362 --> 00:29:25,398
Hiçliğin ortası olamaz
bazen oldukça hoş bir yer.
581
00:29:25,432 --> 00:29:28,134
Şimdi seni alacağım
içecek sıcak bir şey.
582
00:29:28,201 --> 00:29:30,603
Peki ne istiyorsun?
sıcak bir kahve,
583
00:29:30,670 --> 00:29:33,173
belki çikolatalı kakao?
584
00:29:33,206 --> 00:29:37,243
Hayır, teşekkür ederim.
Yeşil çayı gerçekten çok isterim.
585
00:29:37,344 --> 00:29:40,280
Nasıl bilmiyordum
bunu mu söyleyecektin?
586
00:29:40,313 --> 00:29:43,450
- Çünkü sen bir salaksın.
- Bir salak mı?
587
00:29:43,516 --> 00:29:44,984
Çocuksu çekiciliğimi görüyorum
588
00:29:45,051 --> 00:29:48,421
nihayet başlıyor
Duvarlarınızı yıkmak için.
589
00:29:51,691 --> 00:29:53,460
* Vay be *
590
00:29:56,329 --> 00:30:00,934
* Bu sabah yeni uyandım
işe biraz geç *
591
00:30:01,901 --> 00:30:03,303
* Büyük bir listeye bakmam lazım *
592
00:30:03,370 --> 00:30:06,840
* Kuzey Kutbu'ndan
ilçe katibi *
593
00:30:07,974 --> 00:30:09,776
* Son bir kez bakıyorum *
594
00:30:09,809 --> 00:30:12,679
* İsimlerde
iyi oğlanlardan ve kızlardan
595
00:30:12,712 --> 00:30:14,047
* Ah, evet *
596
00:30:14,114 --> 00:30:15,915
* Sonra çantamı hazırlayacağım *
597
00:30:15,949 --> 00:30:19,252
* Ve yolumu aç
dünya çapında *
598
00:30:22,122 --> 00:30:24,357
Al bakalım Don.
Bunu senin için tazele.
599
00:30:24,424 --> 00:30:25,492
Günaydın.
600
00:30:25,525 --> 00:30:28,194
Günaydın yabancı.
Kahve?
601
00:30:28,261 --> 00:30:32,065
Evet, gidecek bir tane alabilir miyim?
ve sıcak bir çay.
602
00:30:32,165 --> 00:30:33,433
Sıcak bir çay.
603
00:30:33,500 --> 00:30:36,102
Aslında bunu yeşil çay yap.
604
00:30:36,202 --> 00:30:39,539
Üzgünüm tatlım, yok
her türlü sıcak çay,
605
00:30:39,606 --> 00:30:40,807
yeşil veya başka türlü.
606
00:30:40,874 --> 00:30:42,575
Peki ne tür bir çay
var mı?
607
00:30:42,642 --> 00:30:43,777
Buzlu çay aldım.
608
00:30:43,877 --> 00:30:45,178
Sıcak yapabilir misin?
609
00:30:45,211 --> 00:30:48,415
Sanırım yapabilirim.
Bana birkaç dakika ver.
610
00:30:50,016 --> 00:30:51,851
Geçiyor musun?
611
00:30:51,918 --> 00:30:54,287
geçmeye çalışıyorum.
612
00:30:54,320 --> 00:30:57,090
Karavanda ısıtıcım bozuldu.
ve şimdi karavan hareket etmiyor.
613
00:30:57,190 --> 00:30:58,758
Bu çok yazık.
614
00:30:58,825 --> 00:31:00,260
Bir oda ve kahvaltımız var
köşede
615
00:31:00,326 --> 00:31:02,629
eğer alacaksan
bir süre burada sıkışıp kaldık.
616
00:31:02,729 --> 00:31:04,330
Ah evet?
617
00:31:04,364 --> 00:31:06,533
Evet, teşekkürler.
Bunu kontrol edeceğim.
618
00:31:06,599 --> 00:31:09,769
Dinle, nerede olduğunu bilmiyorsun
Yedek parça alabilirim
619
00:31:09,836 --> 00:31:11,871
Karavan için mi?
620
00:31:11,938 --> 00:31:13,173
Tek yer
bu buna sahip olurdu
621
00:31:13,306 --> 00:31:14,874
Rocky'ninki olurdu
dolum istasyonu,
622
00:31:14,974 --> 00:31:16,943
ama o şehrin çok dışında.
623
00:31:17,043 --> 00:31:19,112
Ve ciddi olarak düşünüyorsun
onun bir parçası olacağını
624
00:31:19,179 --> 00:31:20,613
böyle bir şey için mi?
625
00:31:20,680 --> 00:31:21,915
Nasıl olduğunu bilmiyorum
o çocuk bunu yapıyor
626
00:31:22,015 --> 00:31:24,451
ama onun bir rolü var
neredeyse her şey için.
627
00:31:24,484 --> 00:31:25,719
4.50, tatlım.
628
00:31:25,752 --> 00:31:27,420
Harika.
629
00:31:30,490 --> 00:31:31,691
Sakla.
630
00:31:31,791 --> 00:31:33,126
Teşekkür ederim.
631
00:31:33,159 --> 00:31:35,161
Peki burası nerede
Rocky'nin yeri mi?
632
00:31:35,195 --> 00:31:38,064
Şehrin hemen dışında,
yaklaşık bir mil yukarıda sağda.
633
00:31:38,131 --> 00:31:41,067
Düz... doğru.
634
00:31:41,134 --> 00:31:42,369
Anladım. Onu bulacağım.
635
00:31:42,435 --> 00:31:43,436
Teşekkürler!
636
00:31:44,771 --> 00:31:46,473
* Öyleyse git
biraz kurabiye ve süt *
637
00:31:46,539 --> 00:31:50,343
* 'Çünkü Noel Baba
şehre geliyor *
638
00:31:50,410 --> 00:31:51,745
* Vay be *
639
00:31:51,811 --> 00:31:54,114
* Ah, hayır, Noel Baba
Geç kalmayın *
640
00:31:54,180 --> 00:31:57,083
*Uyanacağız
sabah ve kutlama yapın *
641
00:31:57,183 --> 00:31:58,952
* Gerçekten büyük bir hediyen var *
642
00:31:59,019 --> 00:32:02,222
* Ama biliyoruz
sen bizim adamımızsın *
643
00:32:03,456 --> 00:32:06,626
* Ah, hayır, Noel Baba
Geç kalmayın *
644
00:32:06,693 --> 00:32:09,295
* Uyanmak istiyoruz
sabah kalk ve gülümse *
645
00:32:13,600 --> 00:32:15,035
Tamam.
646
00:32:16,069 --> 00:32:19,239
Dışarısı sıcak değil.
647
00:32:19,305 --> 00:32:22,742
Yeşil çayları yoktu
ama bir sonraki en iyi şeyi aldım.
648
00:32:22,809 --> 00:32:25,979
Bir çeşit kahverengimsi
altın rengi.
649
00:32:26,012 --> 00:32:27,614
Isıtıcıyı tamir ettirebilir misin?
650
00:32:27,647 --> 00:32:30,116
Bayan gitmem gerektiğini söyledi
Rocky'nin benzin istasyonuna,
651
00:32:30,183 --> 00:32:33,520
ve görünüşe göre Rocky'nin
ihtiyacımız olan şey.
652
00:32:33,620 --> 00:32:35,455
Yine de bizi bırakamazsınız.
653
00:32:35,488 --> 00:32:37,557
Yani donarak ölebilirim
burada.
654
00:32:37,624 --> 00:32:40,760
Merak etme. yapmayacağım
amonyağı yakalamana izin ver.
655
00:32:40,860 --> 00:32:42,362
[öksürük]
Zatürre.
656
00:32:42,429 --> 00:32:43,530
Akciğer iltihaplanması.
657
00:32:43,596 --> 00:32:46,099
Oda ve kahvaltı var
caddenin aşağısında.
658
00:32:46,132 --> 00:32:48,802
Seni ve Scoots'u park edeceğim
ben dönene kadar oradayım.
659
00:32:48,868 --> 00:32:50,837
Umarım köpekleri seviyorlardır.
660
00:32:50,904 --> 00:32:54,007
Scoots bir simgedir.
Scoots'u kim sevmez?
661
00:32:54,074 --> 00:32:56,443
Normalde yemek vermiyoruz
evcil hayvanı olan insanlara.
662
00:32:56,543 --> 00:32:59,312
Eyaletin belirli kuralları var
bunun gibi şeyler hakkında.
663
00:32:59,379 --> 00:33:01,948
Doğru ama bu değil
sadece herhangi bir evcil hayvan.
664
00:33:02,048 --> 00:33:04,250
Bu Scoots.
665
00:33:04,284 --> 00:33:07,187
Scoot'lar, biliyor musun? İskoç,
Amerika'nın favori köpeği.
666
00:33:07,287 --> 00:33:11,224
Peki nasıl emin olabilirim
667
00:33:11,324 --> 00:33:13,226
bu gerçekten öyle
Scoot mu değil mi?
668
00:33:13,293 --> 00:33:15,428
Peki, bir koklayabilirsin.
669
00:33:16,930 --> 00:33:18,131
[kokluyor]
670
00:33:18,231 --> 00:33:21,368
- Mm! Oldukça güzel kokuyor.
- Evet.
671
00:33:21,434 --> 00:33:24,204
Bu Scoots'un
banyo ve vücut yıkama.
672
00:33:24,270 --> 00:33:27,807
Taze bir bahar günü gibi.
673
00:33:27,907 --> 00:33:28,975
Kesinlikle.
674
00:33:29,075 --> 00:33:31,511
Bu bir nevi
ama kız gibi.
675
00:33:31,544 --> 00:33:32,979
Onun erkek olduğundan emin misin?
676
00:33:33,079 --> 00:33:37,617
Lütfen hanımefendi.
onun duygularını inciteceksin.
677
00:33:37,684 --> 00:33:39,085
Üzgünüm.
678
00:33:39,152 --> 00:33:40,754
Diğer ucunu koklamak ister misin?
679
00:33:40,787 --> 00:33:43,690
Sorun değil.
680
00:33:43,823 --> 00:33:44,958
Ah-hıh!
681
00:33:45,025 --> 00:33:46,526
Elbette. Şimdi...
682
00:33:46,559 --> 00:33:49,863
Ah. Tamamen doluyum.
683
00:33:49,929 --> 00:33:52,232
Ama sana izin verebilirim
bir oda.
684
00:33:52,265 --> 00:33:55,835
Ah, hayır, hayır, hayır.
İki odaya ihtiyacımız var.
685
00:33:55,902 --> 00:33:58,838
Ah, peki,
Sadece bir tane var.
686
00:33:58,905 --> 00:34:00,140
Peki, tatil geldi
687
00:34:00,206 --> 00:34:03,243
ve tek otel biziz
kasabada.
688
00:34:03,309 --> 00:34:05,445
Ve sadece dört odam var.
689
00:34:05,578 --> 00:34:06,980
Üzgünüm.
690
00:34:07,047 --> 00:34:09,249
- Alacağız.
- Ne?
691
00:34:09,349 --> 00:34:12,519
Karavanda kalamayız.
Isıtıcı bozuk.
692
00:34:12,552 --> 00:34:14,387
Hadi bakalım.
693
00:34:14,454 --> 00:34:18,825
Tamam, merdivenlerden yukarı
3 numaralı oda, sol tarafta.
694
00:34:20,360 --> 00:34:22,595
- Çok teşekkür ederim.
- Mm-hmm.
695
00:34:29,069 --> 00:34:30,937
Zavallı Maya.
696
00:34:31,004 --> 00:34:33,273
İşte buradasın.
697
00:34:33,340 --> 00:34:37,410
Peki, sorun değil
çünkü bir planım var.
698
00:34:37,477 --> 00:34:40,046
onu toynaklayacağım
Rocky'nin yanına
699
00:34:40,146 --> 00:34:41,781
ve karavan parçasının onda olup olmadığına bak.
700
00:34:41,815 --> 00:34:46,319
Ve eğer yaparsa, ben de yapacağım
karavana kurmasını sağlayın,
701
00:34:46,353 --> 00:34:49,956
bunun üzerine yapacağım
buraya geri gel, seni al,
702
00:34:50,023 --> 00:34:52,559
ve devam edeceğiz
yolculuğumuzda.
703
00:34:52,592 --> 00:34:54,828
Bu harika.
704
00:34:54,894 --> 00:35:00,233
Ve umarım daha iyi hissedersin
Çünkü hastalanmak istemiyorum
705
00:35:00,300 --> 00:35:02,569
ama muhtemelen var
endişelenecek bir şey yok
706
00:35:02,635 --> 00:35:05,872
çünkü aslında yapmadık
öptüm falan henüz.
707
00:35:06,006 --> 00:35:08,842
Ah, ah!
Kusacağım.
708
00:35:08,908 --> 00:35:11,478
Peki, biraz ot ye.
709
00:35:12,746 --> 00:35:15,081
- Scoots'un yapacağı da buydu.
- [havlar]
710
00:35:15,148 --> 00:35:16,750
Daha iyi hissedin.
711
00:35:19,619 --> 00:35:22,922
* Dışarıda kar
gelmeye devam ediyor *
712
00:35:22,989 --> 00:35:25,525
* Ağaçları kaplıyor *
713
00:35:25,625 --> 00:35:28,995
* Son zamanlarda öyle görünüyor
her gün *
714
00:35:29,062 --> 00:35:31,898
* Noel Arifesi gibi hissettiriyor *
715
00:35:31,965 --> 00:35:34,968
* Ho ho ho *
716
00:35:35,035 --> 00:35:37,837
* Benimle aşağıda buluşun
ökseotu *
717
00:35:37,971 --> 00:35:39,539
* Ho ho ho *
718
00:35:39,606 --> 00:35:43,643
* Noel'i geçirmeyecek misin
burada benimle *
719
00:35:43,677 --> 00:35:46,513
* Şimdi Frosty'de
sihirli şapkasını aldı *
720
00:35:46,546 --> 00:35:49,549
* Ve Rudolph
parlak burnu var *
721
00:35:49,616 --> 00:35:52,952
* Ama sana sahibim
beni sıcak tutmak için *
722
00:35:54,421 --> 00:35:55,622
Sabah.
723
00:35:55,655 --> 00:35:57,323
Bir dakika.
724
00:35:57,390 --> 00:35:59,592
Emin misin
ortaya çıkmadığını mı?
725
00:35:59,693 --> 00:36:02,028
Aah! Lanet olsun!
726
00:36:02,128 --> 00:36:06,566
Nakit ödedim,
hem de önceden.
727
00:36:06,599 --> 00:36:09,703
işte sorun da bu
bu günlerde insanlarla.
728
00:36:09,769 --> 00:36:14,374
Kimsenin bir şeyi yok
Kesinlikle Noel ruhu.
729
00:36:14,441 --> 00:36:15,775
Evet.
730
00:36:15,809 --> 00:36:18,878
Neyse yine de teşekkürler.
731
00:36:22,916 --> 00:36:24,551
Günaydın.
732
00:36:24,617 --> 00:36:26,219
Sen Rocky'sin.
733
00:36:26,286 --> 00:36:29,155
Sana nasıl yardımcı olabilirim?
734
00:36:29,222 --> 00:36:32,359
Peki, Rocky.
karavanım bozuldu,
735
00:36:32,392 --> 00:36:33,626
kalorifer bozuk,
736
00:36:33,727 --> 00:36:36,496
ve yapıyor
komik bir ses.
737
00:36:38,131 --> 00:36:40,100
Eh, bu karavan değil.
738
00:36:40,166 --> 00:36:41,368
- HAYIR?
- Hayır.
739
00:36:41,434 --> 00:36:44,471
Biraz kaya tuzu olacak
740
00:36:44,537 --> 00:36:46,740
orada sıkışıp kalmış
yoldan.
741
00:36:46,840 --> 00:36:48,808
- Sizce?
- Biliyorum.
742
00:36:48,875 --> 00:36:50,543
Bu her zaman olur.
743
00:36:50,577 --> 00:36:54,114
Ve bende var
tam ihtiyacınız olan widget
744
00:36:54,147 --> 00:36:55,448
onu oradan çıkarmak için
745
00:36:55,515 --> 00:36:58,118
ve seni yoluna sokayım
çok geçmeden.
746
00:36:58,151 --> 00:37:00,086
Şehirdeki tek yer burası.
747
00:37:00,186 --> 00:37:02,222
Harika. umrumda değil
ne kadar.
748
00:37:02,255 --> 00:37:03,323
Onu alacağım.
749
00:37:03,390 --> 00:37:06,726
Ah, bekle bir dakika oğlum.
750
00:37:06,760 --> 00:37:08,061
Satılık değil.
751
00:37:08,128 --> 00:37:09,963
Buna sahip olamayacağımı mı söylüyorsun?
752
00:37:10,030 --> 00:37:11,331
Bunu ben söylemedim.
753
00:37:11,398 --> 00:37:14,968
onu sana vereceğim
ücretsiz...
754
00:37:15,035 --> 00:37:18,271
karşılığında...
755
00:37:18,304 --> 00:37:21,675
sadece küçük bir iyilik için.
756
00:37:21,741 --> 00:37:24,044
Ne tür bir iyilik?
757
00:37:26,379 --> 00:37:30,350
Peki birine ihtiyacım var
Noel Baba'yı oynamak
758
00:37:30,450 --> 00:37:32,318
yaşlılar evinde.
759
00:37:32,352 --> 00:37:34,954
sevgili annem
orada yaşıyor ve...
760
00:37:34,988 --> 00:37:39,559
peki, neşelendirecek birine ihtiyacım var
o ve arkadaşları bugün buradalar.
761
00:37:39,626 --> 00:37:42,996
Bu bir nevi
yıllık bir gelenek.
762
00:37:43,063 --> 00:37:46,266
Peki bu kadar mı? sadece beni istiyorsun
yaşlılar evine gitmek
763
00:37:46,399 --> 00:37:48,535
ve Noel Baba'yı oyna ve--
764
00:37:48,601 --> 00:37:51,738
Bir dakika bekle.
Bu ne kadar sürecek?
765
00:37:51,805 --> 00:37:53,406
Yarım saat.
766
00:37:53,473 --> 00:37:57,310
Altın Uyuyanlar şehrin tam ortasında.
767
00:37:57,377 --> 00:38:00,447
Senden hoşlanacaklar.
768
00:38:14,060 --> 00:38:16,329
* Vay be *
769
00:38:16,396 --> 00:38:20,233
* Yolda
bu tatil sezonunda *
770
00:38:20,333 --> 00:38:23,403
* Kendinize iyi bakın
çünkü iyi bir nedeni var *
771
00:38:23,470 --> 00:38:25,872
* Geç saatlere kadar ayakta kalmaktan nefret ederim *
772
00:38:25,972 --> 00:38:27,841
* Beni bekliyor *
773
00:38:30,543 --> 00:38:33,313
Ah, buldun mu?
neye ihtiyacın var?
774
00:38:33,380 --> 00:38:35,715
Bir bakıma.
775
00:38:35,782 --> 00:38:38,251
Herhangi bir tuhaf ses
üst kattan mı?
776
00:38:38,284 --> 00:38:40,186
Bir dikizleme değil.
Sanırım uyuyor.
777
00:38:40,253 --> 00:38:44,190
Onu uyandırmak istemiyorum.
ama eğer yüzünü gösterirse,
778
00:38:44,257 --> 00:38:46,526
ona benim olduğumu söyler misin?
huzurevinde mi olacaksın?
779
00:38:46,593 --> 00:38:48,028
Yapacağım.
780
00:38:48,094 --> 00:38:51,698
görüyorum ki sen olacaksın
bu yılın Noel Baba'sı.
781
00:38:51,765 --> 00:38:53,633
Bu doğru.
782
00:38:53,700 --> 00:38:57,037
Yeteneksiz olduğumu düşünüyor
bencil olmayan bir hareket yapmaktan.
783
00:38:57,103 --> 00:38:58,371
Hayır.
784
00:38:58,438 --> 00:39:02,208
Ama hiçbir şey bencil değildir diyemez
Noel Baba gibi.
785
00:39:02,242 --> 00:39:03,743
Bu çok doğru.
786
00:39:08,381 --> 00:39:10,617
- Mutlu Noeller.
- Evet.
787
00:39:12,352 --> 00:39:16,790
* Noel Baba, seni görüyorum
yolda yürüyorum *
788
00:39:16,823 --> 00:39:20,026
* Bana bunların nerede olduğunu söyle
serseri ren geyiği kalkıp yola koyulur *
789
00:39:20,126 --> 00:39:21,895
Merhaba çocuklar.
790
00:39:21,995 --> 00:39:25,965
Altın'ın nerede olduğunu biliyor musun?
Slumbers'ın huzurevi mi?
791
00:39:26,066 --> 00:39:29,502
- Evet, şu tarafta.
- Teşekkürler.
792
00:39:29,636 --> 00:39:33,640
Hey, Noel Baba mı olacaksın?
bu sene yaşlılar yurdu mu?
793
00:39:33,707 --> 00:39:35,675
Evet. Neden?
794
00:39:35,709 --> 00:39:38,478
[gülüyor]
795
00:39:40,447 --> 00:39:43,850
* Vay, haydi
Ren geyikleri nereye gitti *
796
00:39:43,950 --> 00:39:47,087
* Bunu satın alamıyorsanız
sihirli Noel kızağı *
797
00:39:47,153 --> 00:39:49,122
Daha iyi misin, tatlım?
798
00:39:49,189 --> 00:39:52,225
Evet, teşekkür ederim.
799
00:39:52,292 --> 00:39:53,827
var mı
fazladan battaniye var mı?
800
00:39:53,893 --> 00:39:57,097
Fazladan iki tane var
Dolabınızın en üst rafı.
801
00:39:57,163 --> 00:39:59,566
Ah, özür dilerim.
Bakmadım bile.
802
00:40:00,767 --> 00:40:03,536
Ah, şimdi hatırladım.
sana bir mesajım var
803
00:40:03,603 --> 00:40:05,338
o hoş adamdan
birliktesin.
804
00:40:05,372 --> 00:40:07,107
- Nedir?
- Bilmeni istedi
805
00:40:07,173 --> 00:40:10,210
Noel Baba'yı oynadığını
yaşlılar yurdunda.
806
00:40:12,312 --> 00:40:14,014
Emin misin?
Birlikte olduğum adam mı?
807
00:40:14,080 --> 00:40:15,682
Mm-hmm, bu o.
808
00:40:15,749 --> 00:40:18,885
ben de bir o kadar şaşırdım
senin gibi.
809
00:40:18,952 --> 00:40:20,053
Onu görmek istersen
810
00:40:20,086 --> 00:40:22,555
Ana Caddeye doğru gidiyorsun,
sola dön.
811
00:40:22,655 --> 00:40:25,825
- Tamam, teşekkür ederim.
- Mm-hmm.
812
00:40:25,925 --> 00:40:30,730
* Vay, haydi
Ren geyikleri nereye gitti *
813
00:40:30,830 --> 00:40:34,134
Merhaba Noel Baba!
Vay be!
814
00:40:34,234 --> 00:40:36,803
* Dışarı çık ve yürü *
815
00:40:36,870 --> 00:40:38,004
* Ho ho ho *
816
00:40:38,104 --> 00:40:40,073
* Mutlu Noeller *
817
00:40:40,173 --> 00:40:42,308
* Ha ha ha ha *
818
00:40:42,375 --> 00:40:43,943
Hoş geldin Noel Baba.
819
00:40:44,044 --> 00:40:45,879
Ho ho ho.
820
00:40:45,945 --> 00:40:48,715
Ben Edna.
821
00:40:48,782 --> 00:40:53,153
Ve ben de öyleydim
bu yıl çok kötü bir kız.
822
00:40:53,219 --> 00:40:56,856
Ben Noel Baba'yım.
823
00:40:56,956 --> 00:40:59,926
Bu partiyi alabilir miyiz?
başladınız mı lütfen?
824
00:40:59,993 --> 00:41:01,828
Elbette, ama bunu yapmadan önce,
825
00:41:01,895 --> 00:41:04,030
birkaç şey var
bilmen gerekiyor.
826
00:41:04,130 --> 00:41:05,699
Onu bana bırak.
827
00:41:05,765 --> 00:41:10,603
Bazıları var
orada çok yaşlı insanlar var,
828
00:41:10,704 --> 00:41:13,640
ve eğer bir şey olursa
orada olmalı,
829
00:41:13,740 --> 00:41:15,875
sadece seni istemiyorum
çok kötü hissetmek.
830
00:41:16,009 --> 00:41:17,177
Hadi.
831
00:41:20,213 --> 00:41:24,384
Peki hediyen var mı
dağıtmamı mı istiyorsun?
832
00:41:24,417 --> 00:41:26,252
Baston şeker falan mı?
833
00:41:26,319 --> 00:41:28,221
Sadece kendin ol.
834
00:41:28,288 --> 00:41:30,156
İyi eğlenceler, Noel Baba.
835
00:41:38,631 --> 00:41:41,334
Bakın!
Bu Noel Baba!
836
00:41:41,368 --> 00:41:45,739
[tezahürat]
837
00:41:45,839 --> 00:41:48,308
Ho ho ho!
838
00:41:48,408 --> 00:41:51,111
Mutlu Noeller!
839
00:41:51,144 --> 00:41:53,680
Mutlu Noeller!
840
00:41:53,747 --> 00:41:59,319
Şimdi, kaçınız hanımlar
bu yıl güzel miydi?
841
00:41:59,386 --> 00:42:02,322
[mırıldanıyor]
842
00:42:04,524 --> 00:42:07,827
Kaçınız hanımlar
yaramazlık mı yaptın?
843
00:42:07,861 --> 00:42:10,363
[tezahürat]
844
00:42:10,430 --> 00:42:13,166
çok yaramazlık yaptım
bu yıl.
845
00:42:17,470 --> 00:42:21,374
Çıkar onu!
Hepsini çıkar!
846
00:42:21,408 --> 00:42:25,345
[tezahürat]
847
00:42:25,412 --> 00:42:27,814
Tekrar kum torbasına konuldu.
848
00:42:27,881 --> 00:42:29,249
[tezahürat]
849
00:42:30,583 --> 00:42:31,651
Müziğe bas.
850
00:42:31,818 --> 00:42:33,219
**
851
00:42:33,319 --> 00:42:35,689
Mutlu Noeller!
852
00:42:35,755 --> 00:42:39,125
* Git Noel Baba, git *
853
00:42:39,192 --> 00:42:43,063
* Git Noel Baba, git *
854
00:42:43,096 --> 00:42:46,599
* Git Noel Baba, git *
855
00:42:46,633 --> 00:42:49,703
* Git Noel Baba, git *
856
00:42:51,971 --> 00:42:53,840
- Affedersiniz.
- Yardımcı olabilir miyim?
857
00:42:53,973 --> 00:42:57,577
Evet, bir adam arıyoruz
şu şekilde giyinmiş olabilir...
858
00:42:57,610 --> 00:42:59,179
Noel Baba kıyafeti mi?
859
00:42:59,245 --> 00:43:01,848
Evet, belki. O burada mı?
860
00:43:01,915 --> 00:43:04,851
Bayanları eğlendiriyor
şu anda.
861
00:43:04,918 --> 00:43:07,654
Gerçekten mi? Bu bir şey
Görmek isterim.
862
00:43:07,721 --> 00:43:11,291
Ben de merak ettim.
Hadi.
863
00:43:14,194 --> 00:43:16,963
[tezahürat]
864
00:43:20,100 --> 00:43:23,603
* Bebeğim, bugün Noel zamanı *
865
00:43:23,636 --> 00:43:27,474
* Herkes dolu
Noel neşesi *
866
00:43:27,574 --> 00:43:30,010
* Bebeğim, bugün Noel zamanı *
867
00:43:30,076 --> 00:43:34,080
* Ve hava çok sıcaktı
Çok ısınıyor *
868
00:43:34,114 --> 00:43:36,182
* Burada *
869
00:43:36,249 --> 00:43:37,851
* Vay be *
870
00:43:37,917 --> 00:43:41,488
* Git Noel Baba, git *
871
00:43:41,554 --> 00:43:45,392
* Git Noel Baba, git *
872
00:43:45,425 --> 00:43:49,095
* Git Noel Baba, git *
873
00:43:49,162 --> 00:43:53,233
* Git Noel Baba, git *
874
00:43:53,299 --> 00:43:54,401
* Haydi, Noel Baba *
875
00:43:54,501 --> 00:43:57,103
* Haydi sallanalım ve görelim *
876
00:43:57,137 --> 00:43:58,304
* Yuvarla *
877
00:43:58,371 --> 00:44:00,774
* Haydi sallanalım ve görelim *
878
00:44:00,840 --> 00:44:04,511
* Haydi, Noel Baba
Haydi sallanalım ve *
879
00:44:04,544 --> 00:44:06,946
* Yuvarla *
880
00:44:10,684 --> 00:44:12,085
* Vay be *
881
00:44:17,891 --> 00:44:21,027
Üzgünüm dostum ama birisi
bu yıl Noel Baba'yı oynamak zorunda kaldım.
882
00:44:22,095 --> 00:44:24,764
Eh, sanırım
o kadar da kötü değildi.
883
00:44:27,934 --> 00:44:30,370
Hakkında yapılan
Teklilerde 20 dolar,
884
00:44:30,437 --> 00:44:32,772
ve yedek parçayı aldım
karavana
885
00:44:32,872 --> 00:44:34,574
bu olacak
beni buradan çıkar.
886
00:44:34,674 --> 00:44:36,109
Hmm!
887
00:44:36,209 --> 00:44:37,811
Sana ne diyeceğim.
888
00:44:39,446 --> 00:44:42,649
Şehriniz
o kadar da kötü değil.
889
00:44:42,749 --> 00:44:44,250
Mutlu Noeller.
890
00:44:44,317 --> 00:44:46,086
Size de Mutlu Noeller.
891
00:44:57,564 --> 00:45:00,567
Herşey
çık tamam mı?
892
00:45:00,633 --> 00:45:01,835
Sen...
893
00:45:01,901 --> 00:45:04,637
Sen en azından
beni uyarabilirdi.
894
00:45:04,671 --> 00:45:06,272
En azından yapabilirdin
bu kadarını yaptı.
895
00:45:06,339 --> 00:45:09,376
Ve eğer olsaydı, yapar mıydın?
oraya gittin mi?
896
00:45:11,177 --> 00:45:14,447
Hayır.
897
00:45:14,547 --> 00:45:18,518
Ne kadar hayal kırıklığına uğradığını düşün
eski Hazel Teyze ne olurdu?
898
00:45:18,551 --> 00:45:22,489
Biliyor musun, gerçekten görünüyor
her yıl Noel'e doğru ilerleyin.
899
00:45:22,555 --> 00:45:25,325
Sadece öyle hissediyorum ki...
900
00:45:25,392 --> 00:45:26,726
yani kullanılmış.
901
00:45:26,793 --> 00:45:29,429
Evet, öyleydin.
902
00:45:35,468 --> 00:45:38,304
[kıkırdar]
903
00:45:38,338 --> 00:45:40,106
[kapıyı çalıyor]
904
00:45:41,274 --> 00:45:43,576
Daha iyi hissediyor musun?
905
00:45:43,610 --> 00:45:45,178
Evet, çok.
906
00:45:45,278 --> 00:45:46,613
Aferin sana.
907
00:45:46,680 --> 00:45:48,314
Harika.
908
00:45:48,381 --> 00:45:51,384
Karavanı tamir ettim.
gazla doldurdum,
909
00:45:51,418 --> 00:45:54,254
artık yola çıkabiliriz
eğer istersen.
910
00:45:54,320 --> 00:45:55,755
Etkilendim.
911
00:45:55,822 --> 00:45:58,425
Düşünmedim
senin içinde vardı.
912
00:45:58,458 --> 00:46:02,262
Maya, şunu bırakalım
bana çocukmuşum gibi davranıyorsun.
913
00:46:02,395 --> 00:46:05,465
Benden çok var
henüz görmediğiniz.
914
00:46:05,565 --> 00:46:08,568
Ah. Sen...
915
00:46:10,670 --> 00:46:12,806
Bahse girmek ister misin?
916
00:46:16,209 --> 00:46:17,243
Gerçekten mi?
917
00:46:17,310 --> 00:46:19,379
Gerçekten mi.
918
00:46:19,412 --> 00:46:21,181
Her şeyi gördün mü?
919
00:46:21,247 --> 00:46:22,916
Her şey.
920
00:46:29,422 --> 00:46:32,392
Hâlâ gururum var,
değil mi Scoots?
921
00:46:32,459 --> 00:46:33,660
[arf]
922
00:46:33,727 --> 00:46:35,562
Hayır, ben de öyle düşünmedim.
923
00:46:59,919 --> 00:47:02,622
Gerçekten mutluyum
bu gece geldin.
924
00:47:02,722 --> 00:47:05,225
Tek kişilik masa mı?
925
00:47:05,325 --> 00:47:08,395
Hayır. Sadece büyük bir latte
gitme lütfen.
926
00:47:08,495 --> 00:47:10,864
Latte. Emin misin?
927
00:47:10,930 --> 00:47:15,735
En iyi barbeküyü aldık
WV'de PA'nın bu tarafında.
928
00:47:15,835 --> 00:47:16,736
Barbekü?
929
00:47:16,836 --> 00:47:18,638
WV mi?
930
00:47:18,705 --> 00:47:20,206
PA tarafı mı?
931
00:47:20,273 --> 00:47:21,708
Bu bir çeşit mi
köylü dili mi?
932
00:47:21,841 --> 00:47:23,576
Sadece anlamıyorum.
933
00:47:23,710 --> 00:47:26,513
Benimle dalga mı geçiyorsun oğlum?
934
00:47:26,646 --> 00:47:28,281
Hayır, hayır.
935
00:47:28,381 --> 00:47:30,450
Eminim yeterince yaşadın
hayatında bundan.
936
00:47:30,550 --> 00:47:32,919
Birkaç yabancı mı yaptı
dün gece buraya geldin mi?
937
00:47:32,986 --> 00:47:35,488
Biri çok uzun boylu,
güzel sarışın.
938
00:47:35,555 --> 00:47:36,923
Bir şişeden değil.
939
00:47:36,956 --> 00:47:38,658
Burası onun söylediği yer
gidiyordu.
940
00:47:38,692 --> 00:47:42,429
Bakın millet gelip gidiyor
her zaman buradayız bayım
941
00:47:42,495 --> 00:47:44,564
gerçekten keyif alıyorlar,
942
00:47:44,631 --> 00:47:47,701
biraz barbekü yap,
en iyisi onlar.
943
00:47:47,767 --> 00:47:50,303
Sadece bir latte kaldı, değil mi?
944
00:47:50,337 --> 00:47:52,672
Latte.
945
00:47:52,739 --> 00:47:54,774
Üzerine tarçın ister misin?
946
00:47:54,841 --> 00:47:56,576
Ne düşünüyorsun?
947
00:48:04,150 --> 00:48:05,452
Maya?
948
00:48:05,485 --> 00:48:07,554
Maya.
949
00:48:07,587 --> 00:48:09,322
- Ben iyiyim...
- Yardım edin! Earl!
950
00:48:09,389 --> 00:48:13,326
Hey! Ne düşünüyorsun
yapıyorsun, öyle mi? Çıkmak!
951
00:48:24,571 --> 00:48:26,072
Maya.
952
00:48:29,743 --> 00:48:32,545
Her şey nasıl gidiyor
tatlım?
953
00:48:32,579 --> 00:48:35,215
Gerçekten endişeliyiz
seni görmek için
954
00:48:35,281 --> 00:48:38,551
ama sevmiyorum
bu sürüş işi kesinlikle.
955
00:48:38,618 --> 00:48:40,453
Ben iyiyim, sana söz veriyorum.
956
00:48:40,487 --> 00:48:42,789
gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum
seni ve babamı görmeye.
957
00:48:42,822 --> 00:48:45,592
Ah, burada da aynısı bebeğim.
958
00:48:45,658 --> 00:48:48,762
Bekleyemiyorum. Şimdi hatırla,
959
00:48:48,795 --> 00:48:52,699
Binicilik yaparken dikkatli olun
yabancı bir adamla birlikte.
960
00:48:52,799 --> 00:48:55,301
Ha ha! Minnesota!
961
00:48:55,368 --> 00:48:58,938
- Henüz bunu yapmadık!
- Güzel.
962
00:48:59,005 --> 00:49:00,407
Kim o?
963
00:49:00,473 --> 00:49:01,741
Bu o.
964
00:49:01,808 --> 00:49:03,710
Dikkatli ol bebeğim.
965
00:49:03,743 --> 00:49:05,378
Anne, ben iyiyim, tamam mı?
966
00:49:05,445 --> 00:49:09,616
Merak etme.
Noel'de evde olacağım.
967
00:49:09,683 --> 00:49:11,451
Seni seviyorum.
968
00:49:21,995 --> 00:49:24,264
O benim annemdi.
969
00:49:35,241 --> 00:49:38,178
Baban hâlâ uzakta mı?
çoğu Noel?
970
00:49:38,244 --> 00:49:40,647
Babam ve ben yapmadık
Noel'i birlikte geçirdik
971
00:49:40,680 --> 00:49:43,583
yıldan beri
annem geçti.
972
00:49:43,650 --> 00:49:45,952
Bunun olacağını düşündüm
bu sene farklı
973
00:49:46,052 --> 00:49:48,221
ama bu büyütülecek bir şey değil.
974
00:49:48,321 --> 00:49:50,523
Noel gerçekten
benim işim değil.
975
00:49:50,623 --> 00:49:52,292
Neden?
976
00:49:52,359 --> 00:49:56,229
bende aynısı yok
bununla ilgili sıcak, bulanık anılar
977
00:49:56,296 --> 00:49:59,366
çoğu insanın yaptığı,
hepsi bu.
978
00:49:59,432 --> 00:50:01,201
Noel benim evimde
deli.
979
00:50:01,267 --> 00:50:03,803
- Gerçekten sirke benziyor.
- Evet?
980
00:50:03,903 --> 00:50:05,772
Tatili seviyorum.
981
00:50:05,805 --> 00:50:07,607
Eğlenceli olmalı.
982
00:50:07,707 --> 00:50:10,677
İnsanlarla paylaşırsan
yakın olduğun--
983
00:50:10,710 --> 00:50:14,447
uzakta olduğun için üzgünüm
erkek arkadaşından.
984
00:50:17,283 --> 00:50:19,552
Ailemle geçirmek
bunu telafi edecek.
985
00:50:19,652 --> 00:50:20,720
Önemli bir şey değil.
986
00:50:23,523 --> 00:50:25,692
Şanslısın.
987
00:50:26,793 --> 00:50:28,862
Peki ya sen?
988
00:50:28,928 --> 00:50:31,097
Ciddi kız arkadaşların var mıydı?
989
00:50:31,164 --> 00:50:34,501
Ne? Hepsi ciddiydi.
990
00:50:34,534 --> 00:50:37,003
Onlardan biri değil
bir mizah anlayışı vardı.
991
00:50:37,070 --> 00:50:39,773
Neden bana vermiyorsun
tek bir düz cevap?
992
00:50:39,806 --> 00:50:41,474
Sadece bir kez. Bir kere.
993
00:50:41,508 --> 00:50:43,276
Tamam aşkım.
994
00:50:43,376 --> 00:50:47,280
Üniversitede biri vardı
bu benim için çok özeldi.
995
00:50:47,347 --> 00:50:49,349
Ne kadar sürdü?
996
00:50:49,382 --> 00:50:52,452
Ne? Yani uzun bir hafta sonu mu?
997
00:50:52,519 --> 00:50:54,220
İlk yarı molası
futbol maçında mı?
998
00:50:54,254 --> 00:50:56,322
Yeterince uzun sürdü.
999
00:50:56,423 --> 00:51:00,493
O...
O benden farklıydı.
1000
00:51:00,593 --> 00:51:03,530
Çok şıktı.
1001
00:51:03,596 --> 00:51:06,066
okulda iyi,
1002
00:51:06,099 --> 00:51:08,768
iyi huylu,
1003
00:51:08,802 --> 00:51:09,869
organize edildi.
1004
00:51:09,936 --> 00:51:12,105
Olmadığım her şey.
1005
00:51:13,873 --> 00:51:15,742
[alay ediyor]
1006
00:51:15,809 --> 00:51:18,378
Hatta denedim
onun için değişmek.
1007
00:51:19,946 --> 00:51:21,781
Peki ne oldu?
1008
00:51:21,848 --> 00:51:23,383
Noel tatili.
1009
00:51:23,483 --> 00:51:26,219
Ebeveynlerle tanıştım.
Ölçülmedi.
1010
00:51:26,286 --> 00:51:28,455
Benim bir tür olduğumu düşündüler
başıboş, playboy tipi
1011
00:51:28,521 --> 00:51:29,989
tasarımları vardı
kızlarının üzerinde
1012
00:51:30,056 --> 00:51:31,491
ve daha fazlası değil,
1013
00:51:31,558 --> 00:51:34,461
ve bir şey istediler
onun için daha iyi.
1014
00:51:37,497 --> 00:51:38,598
Ben de öyle yaptım.
1015
00:51:41,301 --> 00:51:44,804
Noel arifesinde ayrıldık.
1016
00:51:46,906 --> 00:51:50,076
Vay. Bu çok yazık. Üzgünüm.
1017
00:51:50,110 --> 00:51:51,644
Hayır.
1018
00:51:51,745 --> 00:51:54,147
Ben genç ve şımarık bir çocuktum.
1019
00:51:55,615 --> 00:51:58,952
Onun adına mutluyum.
1020
00:51:59,019 --> 00:52:00,553
Doğru olanı yaptı.
1021
00:52:00,620 --> 00:52:05,525
Ama o zamandı
hayatımda şunu fark ettim
1022
00:52:05,592 --> 00:52:10,630
ah, ödemiyor
biliyor musun?
1023
00:52:10,663 --> 00:52:13,433
Çok acıtıyor
insanlara yakınlaşmak.
1024
00:52:16,169 --> 00:52:17,971
[boğazını temizler]
1025
00:52:18,004 --> 00:52:19,205
Indiana.
1026
00:52:19,272 --> 00:52:22,642
Hayır, yapmadın.
Hayır, yapmadın.
1027
00:52:22,709 --> 00:52:24,511
- Teksas!
- Nerede?
1028
00:52:24,611 --> 00:52:27,113
Kovboyu görmedin
on galonluk şapkayla mı?
1029
00:52:27,180 --> 00:52:28,481
Hayır. Sen bir yalancısın.
1030
00:52:28,515 --> 00:52:30,917
Yalan söylemiyorum
ve bu arada,
1031
00:52:30,950 --> 00:52:33,453
Teksas'a ekstra 10 puan.
1032
00:52:33,486 --> 00:52:34,921
[arf arf]
1033
00:52:34,954 --> 00:52:37,457
Evet, Scoots da onu gördü.
1034
00:52:39,025 --> 00:52:40,894
[kıkırdar]
1035
00:52:40,960 --> 00:52:42,962
Nereye bakıyordun?
1036
00:52:52,806 --> 00:52:53,973
* Vay be *
1037
00:52:55,709 --> 00:52:57,477
* Ha ha *
1038
00:52:58,745 --> 00:53:00,313
{\an8* İşte başlıyoruz *
1039
00:53:01,848 --> 00:53:05,418
* Kilitli misin, çek
Hadi yola çıkalım *
1040
00:53:05,485 --> 00:53:07,887
* Zamanı geldi
harekete geçmek için *
1041
00:53:07,954 --> 00:53:10,590
* Devam etmeliyim *
1042
00:53:10,690 --> 00:53:13,760
* Sırada ilerliyoruz *
1043
00:53:13,827 --> 00:53:15,328
* Vay be *
1044
00:53:15,395 --> 00:53:18,264
* Bu motoru elimde tutmalıyım
güçleniyoruz *
1045
00:53:18,365 --> 00:53:20,367
Biliyor musun, ne zaman düşündüm
Araba sürebileceğini söyledim
1046
00:53:20,400 --> 00:53:23,403
bir anlayışa sahip olduğumuzu söyledi.
1047
00:53:23,503 --> 00:53:26,106
Patrick, gidiyorum
Saatte 67 mil.
1048
00:53:26,172 --> 00:53:27,874
Sadece rahatla, tamam mı?
Oraya varacağız.
1049
00:53:27,907 --> 00:53:31,011
Saatte 67 mil.
Hız sınırının 2 mil üzerinde.
1050
00:53:31,111 --> 00:53:33,213
Ah, sen delisin!
1051
00:53:33,313 --> 00:53:34,914
Benimle dalga geçiyorsun.
1052
00:53:34,981 --> 00:53:37,417
Rahatlamamı mı istiyorsun?
1053
00:53:37,484 --> 00:53:39,019
Bu seni yapar mı?
daha iyi hissediyor musun?
1054
00:53:39,085 --> 00:53:40,387
Teknenizi yüzdüren ne varsa.
1055
00:53:40,487 --> 00:53:43,490
Bizi Los Angeles'a götürmeyi dene
2 hafta içinde.
1056
00:53:52,332 --> 00:53:56,036
83. Bakın, şimdi bu
saygın bir sayı.
1057
00:53:56,102 --> 00:53:59,939
Artık gerçekten sallanıyor, değil mi?
Gerçekten açılıyorum!
1058
00:54:01,574 --> 00:54:04,210
Tamam, saatte 90 mil.
Demek istediğini kanıtladın.
1059
00:54:04,277 --> 00:54:07,080
isteyebilirsiniz
şimdi geri indir.
1060
00:54:07,113 --> 00:54:09,683
Ah evet?
1061
00:54:09,749 --> 00:54:11,851
bunu mu ima ediyorsun
Burada pervasız olan benim, değil mi?
1062
00:54:11,918 --> 00:54:14,087
Aniden mi hissediyorsun?
Sorumlu olan gibi mi?
1063
00:54:14,154 --> 00:54:15,321
Bu nasıl bir duygu Patrick?
1064
00:54:15,355 --> 00:54:16,790
Sadece unutmayalım
sahip olduğumuz
1065
00:54:16,856 --> 00:54:19,125
çok yüksek profilli bir yolcu
arkada
1066
00:54:19,225 --> 00:54:21,461
muhtemelen sandığını kirletiyor
şimdi hakkında.
1067
00:54:21,528 --> 00:54:22,696
[havlar]
1068
00:54:23,997 --> 00:54:25,265
Vay!
1069
00:54:25,331 --> 00:54:27,133
Vay! Bu iyi hissettiriyor.
1070
00:54:27,167 --> 00:54:29,302
Ve sıradaki ben olabilirim.
1071
00:54:30,804 --> 00:54:34,507
* Hiçbir şey olmayacak
beni yavaşlat *
1072
00:54:36,109 --> 00:54:40,447
- [motor çalışıyor]
- [siren çalıyor]
1073
00:54:41,948 --> 00:54:44,451
Tamam, bu bir polis mi?
1074
00:54:44,484 --> 00:54:46,820
Evet, bu bir polis.
1075
00:54:46,886 --> 00:54:49,656
Tamam.
Bunu halledebilirim. Sorun değil.
1076
00:54:49,723 --> 00:54:53,993
Maya, polis buraya geldiğinde,
bırakın konuşmayı ben yapayım.
1077
00:54:54,060 --> 00:54:55,695
Biliyorsun ben bir kızım.
1078
00:54:55,729 --> 00:55:00,066
Nasıl polis bulunacağını biliyorum
bilet defterini bir kenara koymak.
1079
00:55:00,133 --> 00:55:01,601
Biz çok ölüyüz.
1080
00:55:10,343 --> 00:55:11,444
Bırakın ben halledeyim.
1081
00:55:11,478 --> 00:55:13,480
Hayır, bunu anladım.
1082
00:55:14,914 --> 00:55:18,184
MERHABA. Ne gibi görünüyor
sorun mu var memur bey?
1083
00:55:18,251 --> 00:55:19,586
Lisans lütfen.
1084
00:55:19,719 --> 00:55:21,821
Sağ.
1085
00:55:26,126 --> 00:55:28,695
- Hadi bakalım.
- Teşekkür ederim.
1086
00:55:30,063 --> 00:55:32,866
Eh, hepiniz uzun bir yoldasınız
Washington, D.C.'den
1087
00:55:32,932 --> 00:55:34,100
diyeceğim.
1088
00:55:34,167 --> 00:55:35,802
Nereye gidiyorsun?
1089
00:55:35,869 --> 00:55:37,837
Şey...
1090
00:55:37,871 --> 00:55:42,609
Las Vegas'a gidiyoruz
evlenmek.
1091
00:55:42,742 --> 00:55:43,810
Evet.
1092
00:55:43,843 --> 00:55:45,478
- Ona mı?
- Evet.
1093
00:55:45,612 --> 00:55:46,613
Gerçekten mi?
1094
00:55:46,713 --> 00:55:49,315
Evet. bu
benim küçük tereyağı topum.
1095
00:55:49,382 --> 00:55:51,918
Onu çok seviyorum
biliyorsun. Evet.
1096
00:55:52,018 --> 00:55:54,854
Peki, senin gidişini saatledim
Saatte 103 mil.
1097
00:55:54,921 --> 00:55:56,890
Almak istiyor olmalısın
oldukça kötü bir şekilde evlendi.
1098
00:55:56,990 --> 00:55:59,559
- Ona bir bak.
- Hayır, teşekkür ederim hanımefendi.
1099
00:55:59,626 --> 00:56:02,929
Seni sevseydi sana söylerdi
orada biraz yavaşlamak için.
1100
00:56:02,996 --> 00:56:04,998
Gerçekten üzgünüm.
1101
00:56:05,031 --> 00:56:06,533
Bir daha asla hız yapmayacağım.
1102
00:56:06,599 --> 00:56:09,736
Aslında hiç almadım
tüm hayatım boyunca bir bilet.
1103
00:56:09,836 --> 00:56:11,805
sana şunu söyleyeyim,
Papatya Dukes,
1104
00:56:11,838 --> 00:56:14,674
Bu lisansı işleteceğim ve
doğruyu söyleyip söylemediğine bak.
1105
00:56:14,708 --> 00:56:17,977
Şimdi, eğer üzerinde bir şey varsa,
ve ben herhangi bir şeyi kastediyorum,
1106
00:56:18,078 --> 00:56:20,113
Seni içeri almam gerekecek
böylece katılabilirsin
1107
00:56:20,180 --> 00:56:23,583
özel hapishanemizin
Noel irmikleri ve soslar.
1108
00:56:23,683 --> 00:56:26,920
Tamam aşkım? Ama temizse
Gitmene izin vereceğim. Kulağa hoş geliyor mu?
1109
00:56:27,020 --> 00:56:28,121
Evet hanımefendi.
1110
00:56:28,188 --> 00:56:30,523
Tamam o halde. Elbette.
1111
00:56:30,557 --> 00:56:32,659
Biz çok ölüyüz.
1112
00:56:32,792 --> 00:56:33,993
Ölü!
1113
00:56:34,060 --> 00:56:35,228
Sen deli misin?
1114
00:56:35,328 --> 00:56:37,063
Ne yaptığımı biliyorum, tamam mı?
1115
00:56:37,130 --> 00:56:39,299
Hapse gireceksin,
tabii...
1116
00:56:39,332 --> 00:56:41,935
Hayır, hayır, bu imkansız.
1117
00:56:41,968 --> 00:56:46,139
Hiç kimse bu kadar ağırbaşlı bir yola öncülük etmedi.
sıkıcı, risksiz hayat
1118
00:56:46,206 --> 00:56:48,708
hiçbir şeye sahip olmadıklarını
sürüş kayıtlarında.
1119
00:56:48,775 --> 00:56:51,511
Yani 3 tane aşırı hız cezası yedim
o zaman 20 yaşındaydım.
1120
00:56:51,544 --> 00:56:54,147
Çünkü sen
pervasız bir yol tehdidi,
1121
00:56:54,280 --> 00:56:56,716
ve örnek bir vatandaşım.
1122
00:56:56,750 --> 00:56:58,818
[gülüyor]
1123
00:56:58,885 --> 00:56:59,953
Biz çok ölüyüz.
1124
00:57:00,086 --> 00:57:01,121
[gümbürtü]
1125
00:57:01,221 --> 00:57:04,357
Arabadan çık. Şimdi!
1126
00:57:04,491 --> 00:57:09,529
"Ben öte yandan,
Örnek bir vatandaşım."
1127
00:57:09,629 --> 00:57:11,231
Saatte 100 mil değil.
1128
00:57:11,297 --> 00:57:14,067
Saatte 103 mil.
1129
00:57:14,100 --> 00:57:16,436
Anlamıyorum.
Mükemmel bir sürüş geçmişim var.
1130
00:57:16,503 --> 00:57:19,506
Demek istediğim, bu kadar temiz
sürülen kar gibi.
1131
00:57:19,572 --> 00:57:21,608
işte sorun da bu
tatlım.
1132
00:57:21,675 --> 00:57:23,410
Bu açıkça imkansız.
1133
00:57:23,443 --> 00:57:25,512
Demek ki bu
senin ehliyetin
1134
00:57:25,578 --> 00:57:26,946
muhtemelen sahtedir.
1135
00:57:26,980 --> 00:57:28,948
Tamam sevmiyorum
ne ima ediyorsun.
1136
00:57:29,015 --> 00:57:30,817
Ve ben bir çeşit şeye benziyor muyum?
senin için suçlu mu?
1137
00:57:30,917 --> 00:57:33,319
o konuya girmek istemiyorum
hemen hanımefendi.
1138
00:57:33,386 --> 00:57:34,954
Harika.
1139
00:57:35,021 --> 00:57:37,624
Hanımefendi, biliyorum
bu zor,
1140
00:57:37,691 --> 00:57:39,626
ve açıkçası
ben de inanmazdım
1141
00:57:39,726 --> 00:57:41,394
tuzağa düşmediğim sürece
onunla bir karavanda
1142
00:57:41,461 --> 00:57:42,529
son birkaç gündür,
1143
00:57:42,595 --> 00:57:43,963
ama izin ver bana
sana bir şey söyleyeyim.
1144
00:57:43,997 --> 00:57:46,466
Bu kadın,
o sana gerçeği söylüyor.
1145
00:57:46,499 --> 00:57:48,001
Bu doğru.
1146
00:57:48,034 --> 00:57:50,403
Peki, yapmamız lazım
kapsamlı bir geçmiş kontrolü
1147
00:57:50,470 --> 00:57:52,105
ikinizde de,
1148
00:57:52,205 --> 00:57:55,241
ve tatil olduğu için,
bu bir gün kadar sürebilir.
1149
00:57:55,308 --> 00:57:57,744
- Bir gün mü?
- Ya da öyle.
1150
00:57:57,811 --> 00:57:59,713
Ah, hanımefendi, sanmıyorum
anlıyorsun.
1151
00:57:59,746 --> 00:58:03,917
Bu Scoots.
Amerika'nın favori köpeği.
1152
00:58:03,983 --> 00:58:06,252
Ve eğer onu alamazsak
24 saat içinde Los Angeles'a
1153
00:58:06,319 --> 00:58:07,954
ikimiz de kovulacağız.
1154
00:58:08,088 --> 00:58:10,056
Sana bir şey sorayım.
1155
00:58:10,123 --> 00:58:12,625
Sorumlu olmak ister misin
Noel'i mahvettiğin için
1156
00:58:12,692 --> 00:58:15,462
tüm küçük çocuklar için
Scoots'u görmeyi bekleyenler
1157
00:58:15,528 --> 00:58:17,030
Noel Günü Geçit Töreninde mi?
1158
00:58:17,097 --> 00:58:20,433
Madem öyle koydun,
buraya gel küçük dostum.
1159
00:58:20,533 --> 00:58:23,036
Buraya gel,
buraya, yanıma gel.
1160
00:58:23,103 --> 00:58:25,805
İşte buyurun.
Sen buraya ait değilsin.
1161
00:58:25,872 --> 00:58:28,441
- İşte buyurun.
- Ne yapıyorsun?
1162
00:58:28,541 --> 00:58:29,642
Scoot, hayır!
1163
00:58:29,709 --> 00:58:31,678
Seni küçük hain.
1164
00:58:31,711 --> 00:58:33,346
Siz ikiniz, yerleşin.
1165
00:58:33,413 --> 00:58:35,915
Yapacak işlerim var
tamam mı?
1166
00:58:36,016 --> 00:58:39,919
Ve bekleyebilirsiniz
akşam yemeğini saat 17.00 civarında
1167
00:58:39,986 --> 00:58:43,957
Affedersiniz hanımefendi.
Peki ya telefonum...
1168
00:58:44,024 --> 00:58:45,825
Telefon görüşmesi.
1169
00:58:47,794 --> 00:58:49,062
Harika.
1170
00:58:49,162 --> 00:58:51,831
Son olarak babam
bana biraz güven veriyor.
1171
00:58:51,898 --> 00:58:54,901
Bilirsin, basit bir görev,
bir köpek teslim et.
1172
00:58:54,968 --> 00:58:59,172
Patrick'in sonu nereye varacak?
Hapishane.
1173
00:58:59,205 --> 00:59:01,675
Bu benim hatam Patrick.
1174
00:59:01,741 --> 00:59:04,411
Eskilerimden kaçmaya çalıştım
sıkıcı, öngörülebilir hayat
1175
00:59:04,477 --> 00:59:07,514
ve bakın ne oldu.
1176
00:59:07,580 --> 00:59:12,118
Bir dakikalığına orada
oldukça iyiydin.
1177
00:59:14,421 --> 00:59:16,423
İyi miydim?
1178
00:59:16,456 --> 00:59:18,658
Evet. En havalı.
1179
00:59:21,361 --> 00:59:23,229
Bu neden oluyor?
1180
00:59:23,263 --> 00:59:27,200
Neden sadece yapamadım
bir şey yaptım değil mi?
1181
00:59:27,334 --> 00:59:30,370
Bilirsin,
hâlâ başarabiliriz.
1182
00:59:35,575 --> 00:59:37,277
Evet.
1183
00:59:38,845 --> 00:59:40,146
Scoot!
1184
00:59:40,180 --> 00:59:42,382
İyi çocuk!
1185
00:59:42,449 --> 00:59:44,284
- [havlar]
- Anahtarları alın.
1186
00:59:44,384 --> 00:59:46,052
- Aferin oğlum.
- Anahtarları aldın mı?
1187
00:59:46,119 --> 00:59:49,522
Maya, bunu önermiyorsun
hapisten kaçacağız, ya sen?
1188
00:59:49,589 --> 00:59:51,324
Bu bir öneri değil.
1189
00:59:51,358 --> 00:59:53,727
İyi çocuk, iyi çocuk.
1190
00:59:53,860 --> 00:59:56,029
Gelmek.
1191
00:59:56,062 --> 00:59:57,797
Evet!
1192
00:59:57,897 --> 01:00:00,567
olduğuna bile inanamıyorum
bunu düşünüyorum. Bu hiç hoş değil.
1193
01:00:00,633 --> 01:00:04,204
Bizi tedavi edecekler
Bonnie ve Clyde gibi,
1194
01:00:04,304 --> 01:00:06,339
başlasak iyi olur
öyle davranıyor.
1195
01:00:06,406 --> 01:00:08,041
Ne?
1196
01:00:10,243 --> 01:00:11,845
Geliyor musun?
1197
01:00:11,945 --> 01:00:14,948
Şunu söylemek için kayda geçmek istiyorum
bunu onaylamıyorum.
1198
01:00:15,015 --> 01:00:17,717
Ama yolu seviyorum
düşünüyorsun.
1199
01:00:28,294 --> 01:00:30,363
tutmak zorundayız
gözlerimiz polislere açıldı.
1200
01:00:30,430 --> 01:00:33,500
Muhtemelen tüm noktalar var
şu anda bizim için bülten yayınlanıyor.
1201
01:00:33,533 --> 01:00:35,168
Endişelenmeyi bırak, tamam mı?
1202
01:00:35,235 --> 01:00:38,471
Artık bildiklerinden eminim
tamamen masum olduğumuzu.
1203
01:00:38,538 --> 01:00:40,540
Üstelik az önce geçtik
devlet hatları.
1204
01:00:40,607 --> 01:00:43,009
Zaten bizi takip edemezler.
1205
01:00:43,076 --> 01:00:44,477
Ah, iyisin.
1206
01:00:44,544 --> 01:00:46,780
- [telefon titrer]
- Ah.
1207
01:00:48,515 --> 01:00:49,549
Merhaba?
1208
01:00:49,616 --> 01:00:51,685
Maya! Neden aramadın?
1209
01:00:51,718 --> 01:00:53,219
Çok endişelendik.
1210
01:00:53,286 --> 01:00:56,489
Eh, diyelim ki
birkaç darbeye çarptık
1211
01:00:56,556 --> 01:00:57,957
meşhur yolda.
1212
01:01:00,860 --> 01:01:02,896
Şu anda neredesin?
1213
01:01:02,962 --> 01:01:05,065
Arada bir yerde
burada ve orada.
1214
01:01:05,098 --> 01:01:09,336
Bay Grossman bana şunu sordu:
sizinle görüşmek için.
1215
01:01:09,402 --> 01:01:11,371
Bugün ayın 23'ü, biliyor musun?
1216
01:01:11,438 --> 01:01:13,306
Ah, programa uygun gidiyoruz.
1217
01:01:13,406 --> 01:01:15,775
Ona Scoots'un aldığını söyle
ülkenin her yerinden resimler
1218
01:01:15,809 --> 01:01:17,877
ve arkadaş edinmek
gittiği her yerde.
1219
01:01:17,944 --> 01:01:21,247
Evet, bunu duyduk.
1220
01:01:21,348 --> 01:01:23,083
Neyi duydun?
1221
01:01:23,116 --> 01:01:27,153
Küçük jailbreak'iniz hakkında
Jackson Corner'da.
1222
01:01:27,220 --> 01:01:29,255
Ah, doğru, bu.
1223
01:01:29,322 --> 01:01:31,925
Şerif vermek üzereydi
sen şehrin anahtarısın
1224
01:01:32,025 --> 01:01:33,693
bu kadar iyi bir vatandaş olduğun için
1225
01:01:33,760 --> 01:01:37,664
ve sonra keşfettiler
beklenmedik bir şekilde ayrıldığın.
1226
01:01:37,697 --> 01:01:39,766
Peki, sadece sahip olacağız
bunu bir dahaki sefere yapmak için.
1227
01:01:39,866 --> 01:01:41,634
Maya, bu olmaz
senin gibi konuşuyorum.
1228
01:01:41,768 --> 01:01:43,837
Bana bundan bahset.
Kendime şaşırıyorum.
1229
01:01:43,937 --> 01:01:47,540
Peki Patrick nasıl?
seni tedavi etmek mi?
1230
01:01:47,640 --> 01:01:50,844
İyi. Belki...
1231
01:01:50,910 --> 01:01:52,679
Belki iyiden biraz daha iyi.
1232
01:01:52,712 --> 01:01:57,717
Vay! sahip misin
bir yolculuk romantizmi mi?
1233
01:01:57,784 --> 01:01:59,486
Maya, ona mı aşık oluyorsun?
1234
01:01:59,552 --> 01:02:00,453
Dilini ısır.
1235
01:02:00,520 --> 01:02:02,522
Tamam, güvende olun.
1236
01:02:02,622 --> 01:02:03,823
Seni seviyorum.
1237
01:02:03,890 --> 01:02:05,425
Ben de seni seviyorum. Hoşçakal.
1238
01:02:08,194 --> 01:02:09,162
Kuyu?
1239
01:02:09,262 --> 01:02:11,398
Biz iyiyiz.
1240
01:02:12,899 --> 01:02:16,603
Peki başka ne düşünüyorsun
Patrick bulabilir
1241
01:02:16,703 --> 01:02:19,906
bu şirketi utandırmak
daha da ileri mi?
1242
01:02:31,785 --> 01:02:34,521
Bu nedir
Shakey'nin Sürü Faresi mi?
1243
01:02:34,587 --> 01:02:36,056
Ben varım.
1244
01:02:37,357 --> 01:02:38,725
Var mısın?
1245
01:02:38,758 --> 01:02:41,394
Evet, varım.
Ayrıca, sanırım kullanabiliriz
1246
01:02:41,461 --> 01:02:44,998
Scoots'un birkaç fotoğrafı daha
yerlilerle dirsek temasında bulunuyoruz.
1247
01:02:45,065 --> 01:02:48,335
Elbette. Elbette!
1248
01:02:59,446 --> 01:03:01,181
Senin sorunun ne biliyor musun?
1249
01:03:01,247 --> 01:03:03,350
Bilmen gerekiyor
hayatta daha fazlası olduğunu
1250
01:03:03,416 --> 01:03:07,120
Brownstones'tan daha çok,
mükemmel ilişki,
1251
01:03:07,153 --> 01:03:10,423
2,5 çocuk
bir midilli için yer var.
1252
01:03:10,457 --> 01:03:14,594
- Kötü anlamda söylemedim.
- Şükürler olsun.
1253
01:03:14,627 --> 01:03:16,196
Dünya barışı için umut var.
1254
01:03:16,296 --> 01:03:18,064
Şimdi, eğer yapabilseydin
yetişkinliğe ulaşmak,
1255
01:03:18,164 --> 01:03:21,434
o zaman ölebilirim
mutlu bir kadın.
1256
01:03:21,501 --> 01:03:22,936
Ne umurunda?
1257
01:03:22,969 --> 01:03:24,504
Yaptığımı kim söyledi?
1258
01:03:28,708 --> 01:03:30,143
Dans etmek ister misin,
küçük hanım?
1259
01:03:30,210 --> 01:03:31,344
Hayır.
1260
01:03:31,411 --> 01:03:34,748
Hayır, teşekkürler ortak.
Bırakmaya çalışıyorum.
1261
01:03:34,781 --> 01:03:37,083
Kırma
Kovboy Jim'in kalbi.
1262
01:03:37,183 --> 01:03:38,785
İki sol ayağım var, tamam.
1263
01:03:38,885 --> 01:03:40,920
Şimdi unutmayalım
1264
01:03:40,987 --> 01:03:42,822
sahip olduğumuz
burada yapılacak bir iş.
1265
01:03:42,889 --> 01:03:45,125
Fotoğraf çekmeliyiz
bu insanlar ve İskoçlar,
1266
01:03:45,158 --> 01:03:47,394
ve bu olmayacak
burada, dişlerimizin üzerinde oturuyoruz.
1267
01:03:47,427 --> 01:03:48,528
[arf arf]
1268
01:03:48,561 --> 01:03:50,997
Peki.
1269
01:03:51,064 --> 01:03:56,136
Ah, öyle görünüyor
zaten tek kadınlı bir adam.
1270
01:03:59,305 --> 01:04:01,541
Hala birkaçımız var
orada kaldı.
1271
01:04:08,548 --> 01:04:12,452
Bilirsin, ciddiydim
sana bir şey söylemek için
1272
01:04:12,519 --> 01:04:13,753
Oklahoma'dan beri.
1273
01:04:13,820 --> 01:04:15,055
Bu da ne?
1274
01:04:15,188 --> 01:04:18,191
Yol için özür dilerim
Seni tedavi ediyordum.
1275
01:04:18,258 --> 01:04:22,662
Biliyor musun, ben sadece
Devam eden bazı sorunlarım var
1276
01:04:22,696 --> 01:04:24,097
ve ben de öyleydim
gerçekten stresli.
1277
01:04:24,130 --> 01:04:27,734
Demek istediğim, o değil
bu bir bahane ama ben sadece...
1278
01:04:27,767 --> 01:04:29,602
Hayır, haklıydın.
1279
01:04:29,669 --> 01:04:31,838
Ne?
1280
01:04:31,905 --> 01:04:34,140
Haklıydın.
Kesinlikle haklıydın
1281
01:04:34,240 --> 01:04:36,009
ne olduğunla
benim hakkımda diyor.
1282
01:04:36,076 --> 01:04:38,745
hayatımı yaşadım
şımarık bir genç gibi.
1283
01:04:38,778 --> 01:04:41,247
Ve belki de zamanı gelmiştir
1284
01:04:41,314 --> 01:04:44,117
kendime izin verdiğimi
birisiyle ilgilenmek.
1285
01:04:46,453 --> 01:04:49,055
gözün var mı
özel biri var mı?
1286
01:04:50,690 --> 01:04:52,192
Belki.
1287
01:04:54,427 --> 01:04:55,895
[arf]
1288
01:04:55,962 --> 01:04:58,998
Peki sana ne diyeceğim.
Bu tur benden.
1289
01:05:06,539 --> 01:05:08,475
Çok hoş, değil mi?
1290
01:05:11,711 --> 01:05:13,380
Vur bana, Nita.
1291
01:05:13,413 --> 01:05:14,681
Zevkle.
1292
01:05:20,387 --> 01:05:21,755
Teşekkürler.
1293
01:05:21,821 --> 01:05:25,959
Bilirsin,
bizim şarkımızı çalıyorlar.
1294
01:05:26,026 --> 01:05:28,628
Ah, bu kesinlikle
bizim şarkımız değil.
1295
01:05:28,695 --> 01:05:31,297
Bu hoş, küçük bir şarkı.
1296
01:05:31,364 --> 01:05:33,033
ne diyorsun
sen ve ben dans mı ediyoruz?
1297
01:05:33,099 --> 01:05:36,202
Diyelim ki
sen ve ben yapmıyoruz.
1298
01:05:36,302 --> 01:05:39,973
Neden? ben değilim
senin için yeterince iyi mi?
1299
01:05:40,040 --> 01:05:44,477
Doğru zaman değil dostum.
Bu dans söz verildi.
1300
01:05:44,577 --> 01:05:45,645
Böylece?
1301
01:05:45,745 --> 01:05:48,114
Adam şunu söyledi:
Harley.
1302
01:05:50,984 --> 01:05:54,354
Her neyse, bayım.
Sen kendi istediğin gibi yapıyorsun.
1303
01:05:57,557 --> 01:05:59,259
Güzel çocuk.
1304
01:06:04,964 --> 01:06:06,332
Vay.
1305
01:06:06,366 --> 01:06:10,236
Bu çok cesurcaydı.
Beni korudun.
1306
01:06:10,270 --> 01:06:13,206
Peki, seni istemedim
utanmak
1307
01:06:13,273 --> 01:06:15,008
iki sol ayağınızla.
1308
01:06:17,110 --> 01:06:20,714
Şimdi dans ediyormuş gibi hissediyorum.
1309
01:06:20,747 --> 01:06:22,148
Güzel çocuk.
1310
01:06:22,182 --> 01:06:25,385
* Ve gerçek aşk *
1311
01:06:25,452 --> 01:06:32,025
* Noel için tek istediğim
sen misin *
1312
01:06:40,100 --> 01:06:43,603
* Noel için tek istediğim *
1313
01:06:43,636 --> 01:06:49,175
* Sen misin *
1314
01:06:51,077 --> 01:06:57,517
* Noel için tek istediğim
sen misin *
1315
01:06:58,952 --> 01:07:01,054
[telefon çalıyor]
1316
01:07:01,921 --> 01:07:04,157
Bakın kimmiş.
1317
01:07:05,492 --> 01:07:06,926
Evet baba.
1318
01:07:06,993 --> 01:07:09,796
Merhaba Patrick?
Önemli haberlerim var.
1319
01:07:09,863 --> 01:07:11,498
Çok havalı.
1320
01:07:11,531 --> 01:07:13,133
Peki, biliyorsun
o küçük haber hikayesi
1321
01:07:13,199 --> 01:07:15,268
İskoçlar hakkında
hapisten kaçmak mı?
1322
01:07:15,335 --> 01:07:17,971
Eh, viral oldu.
Çok büyük. Çok büyük!
1323
01:07:18,104 --> 01:07:20,707
Harika. Artık aranıyoruz
50 eyaletin tamamında.
1324
01:07:20,807 --> 01:07:24,110
Daha da iyisi, aranıyorsun
Wink Martindale TV Programında
1325
01:07:24,144 --> 01:07:26,579
Los Angeles'ta
yarın öğleden sonra.
1326
01:07:26,680 --> 01:07:28,548
Wink Martindale mi?
1327
01:07:28,615 --> 01:07:30,216
Baba, bu harika!
1328
01:07:30,283 --> 01:07:32,585
Ama yarın öğleden sonra?
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
1329
01:07:32,652 --> 01:07:34,187
Tam 3:00.
Şimdi oğlum,
1330
01:07:34,320 --> 01:07:38,958
bu olan en iyi şey
Pet Products'ın başına hiç bir şey geldiyse,
1331
01:07:38,992 --> 01:07:40,727
ve hepsi senin sayende.
1332
01:07:40,760 --> 01:07:43,563
Güven bana baba.
Tutuklanamazdım
1333
01:07:43,630 --> 01:07:45,865
Maya'nın yardımı olmadan.
1334
01:07:45,932 --> 01:07:48,368
saat tam 3:00,
bir saniye bile gecikmeden,
1335
01:07:48,435 --> 01:07:49,969
aksi halde yapacaklar
segmenti çarpın.
1336
01:07:50,003 --> 01:07:51,638
Bunu yapabileceğini düşünüyor musun?
1337
01:07:51,705 --> 01:07:53,340
Bunu gerçekleştireceğim.
1338
01:07:55,108 --> 01:07:57,243
Tamam, yapacağını biliyorum.
1339
01:07:59,679 --> 01:08:02,349
Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
ama bunu gerçekleştireceğim.
1340
01:08:02,415 --> 01:08:05,418
- Ne oldu?
- İyi haber.
1341
01:08:05,518 --> 01:08:07,954
Scoots rezerve edildi
Wink Martindale Gösterisi.
1342
01:08:08,021 --> 01:08:10,123
- Ne? Ah, bu harika.
- Evet.
1343
01:08:10,190 --> 01:08:13,126
Kötü haber. Olmak zorundayız
yarın öğleden sonra 3'te Los Angeles'ta.
1344
01:08:13,159 --> 01:08:15,095
yoksa nokta çarpılır.
1345
01:08:15,161 --> 01:08:18,198
Bu çok zor bir emir.
Bırak ben sürsem iyi olur.
1346
01:08:18,298 --> 01:08:22,535
Ah, ha ha ha.
Çok komik.
1347
01:08:29,242 --> 01:08:32,579
- Ah-ah.
- Ah. Karavan nerede?
1348
01:08:32,645 --> 01:08:35,782
Sana karavanın nerede olduğunu söyleyeceğim.
Çalıntı.
1349
01:08:35,849 --> 01:08:37,217
Barın içindeki adam mı?
1350
01:08:37,250 --> 01:08:38,685
Yapmam gerektiğini biliyordum
o adamı bayılttım
1351
01:08:38,752 --> 01:08:40,453
bana güzel çocuk dediğin için.
1352
01:08:40,520 --> 01:08:42,522
- [arf]
- Onun sorunu ne?
1353
01:08:42,589 --> 01:08:44,591
Önceki gün olduğunu söyledi
Noel Arifesi,
1354
01:08:44,657 --> 01:08:47,627
ve eğer bunu çözemezsek,
başımız çok büyük dertte.
1355
01:08:50,030 --> 01:08:52,732
Bir fikrim var.
1356
01:08:52,799 --> 01:08:55,035
Patrick'i mi?
1357
01:08:55,101 --> 01:08:56,636
Patrick!
1358
01:08:59,205 --> 01:09:01,908
MAYA: Öyle kokuyor
burada bir ahır var.
1359
01:09:01,975 --> 01:09:03,376
PATRICK: Sanırım Scoots.
1360
01:09:03,410 --> 01:09:05,845
Şampuanını almadı
birkaç gün içinde.
1361
01:09:05,879 --> 01:09:07,647
[havlıyor]
1362
01:09:13,920 --> 01:09:15,455
Merhaba, ben Maya.
1363
01:09:15,522 --> 01:09:17,123
Almaya müsait değilim
şu anda aramanız
1364
01:09:17,157 --> 01:09:19,325
o halde mesaj bırakın,
bu Davis değilse,
1365
01:09:19,392 --> 01:09:21,728
bu durumda durabilirsiniz
beni arıyorsun çünkü sen--
1366
01:10:05,572 --> 01:10:07,040
Aha!
1367
01:10:07,073 --> 01:10:08,675
[çığlık atar]
1368
01:10:08,742 --> 01:10:10,710
Ben-ben...
1369
01:10:16,149 --> 01:10:17,384
[tıklayın]
1370
01:10:22,589 --> 01:10:23,990
Lanet olsun.
1371
01:10:30,597 --> 01:10:33,833
Bu benim arabam bile değil
tatlım.
1372
01:10:33,867 --> 01:10:35,902
Hayır değil.
1373
01:10:36,002 --> 01:10:37,671
O benim.
1374
01:10:42,642 --> 01:10:46,046
Lanet olsun bebeğim, iyi görünüyorsun
silahla.
1375
01:10:55,422 --> 01:10:58,825
* Mayoları topla
ve ökseotu *
1376
01:10:58,892 --> 01:11:00,593
* Tek yön biletim var *
1377
01:11:00,627 --> 01:11:02,929
* Gidilecek tek yer var, evet *
1378
01:11:02,962 --> 01:11:05,665
* Batıya doğru yola çıkıyoruz
tatil için *
1379
01:11:05,799 --> 01:11:09,669
* Soğuğu ve karı bir kenara bırakın
Güneşi ve dalgaları bulmak için *
1380
01:11:09,736 --> 01:11:13,306
* Güneş parlıyor
bu Noel *
1381
01:11:13,373 --> 01:11:15,175
Çok tatlı bir yer.
1382
01:11:15,241 --> 01:11:17,911
- Dünyama hoş geldin.
- Seni dışarı çıkarayım.
1383
01:11:17,944 --> 01:11:20,413
Teşekkürler. Aman tanrım. Ah!
1384
01:11:22,182 --> 01:11:24,050
Vay. Bu şey
çok daha hızlı hareket etti
1385
01:11:24,084 --> 01:11:25,318
kredi verdiğimden daha fazla.
1386
01:11:25,418 --> 01:11:28,355
Evet, henüz bitmedi.
1387
01:11:28,455 --> 01:11:30,890
Haydi Scoot'lar.
1388
01:11:30,957 --> 01:11:32,826
Tamam aşkım.
1389
01:11:32,926 --> 01:11:34,127
Rahat dur, dostum?
1390
01:11:34,160 --> 01:11:36,096
Elbette.
1391
01:11:36,196 --> 01:11:39,499
Ah! Çılgın yolculuk.
1392
01:11:39,566 --> 01:11:41,968
Evet, öyle söylenebilir.
1393
01:11:42,102 --> 01:11:48,041
Bunu söylemenin güvenli olduğunu düşünüyorum
tüm beklentileri aştı.
1394
01:11:48,074 --> 01:11:50,010
Neredeyse hepsi.
1395
01:11:52,245 --> 01:11:54,881
Televizyon istasyonuna gitmem lazım.
1396
01:11:54,914 --> 01:11:56,983
Evet.
1397
01:11:57,083 --> 01:11:59,085
Gitsen iyi olur.
1398
01:11:59,152 --> 01:12:02,589
Evet, gitsem iyi olur.
1399
01:12:06,126 --> 01:12:07,761
Bebek!
1400
01:12:07,827 --> 01:12:10,697
Anne.
1401
01:12:15,869 --> 01:12:17,671
Bu Patrick.
1402
01:12:17,737 --> 01:12:20,006
Ah, evet, köpeğe fısıldayan adam.
1403
01:12:20,106 --> 01:12:22,008
Anne, lütfen.
1404
01:12:22,075 --> 01:12:23,677
Tanıştığımıza memnun oldum Patrick.
1405
01:12:23,743 --> 01:12:25,712
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bayan Taylor.
1406
01:12:25,779 --> 01:12:29,215
Peki, tam zamanında geldin
öğle yemeği için tatlım,
1407
01:12:29,282 --> 01:12:32,686
ama sen her zaman öylesin.
1408
01:12:32,786 --> 01:12:35,855
Maya en dakik
tanıdığım kişi.
1409
01:12:35,922 --> 01:12:38,058
O tamamen ayrıntılarla ilgileniyor.
1410
01:12:38,124 --> 01:12:40,226
Ah, bunu tekrar söyleyebilirsin.
1411
01:12:40,293 --> 01:12:42,429
Çocuklar, durun lütfen.
1412
01:12:42,495 --> 01:12:44,898
Ah, kalmalısın
öğle yemeğine, Patrick.
1413
01:12:44,931 --> 01:12:47,467
Çok isterim Bayan Taylor.
ama Scoots almam lazım
1414
01:12:47,534 --> 01:12:49,703
televizyon istasyonuna
3:00'e kadar
1415
01:12:49,769 --> 01:12:52,806
çünkü o açık olacak
Wink Martindale Gösterisi.
1416
01:12:52,872 --> 01:12:54,274
Ah!
1417
01:12:54,341 --> 01:12:56,509
Bugün çok meşgul.
1418
01:12:56,543 --> 01:12:58,011
Peki, tamam.
1419
01:12:58,078 --> 01:12:59,179
Tanıştığıma memnun oldum.
1420
01:12:59,245 --> 01:13:00,547
Tanıştığıma memnun oldum.
1421
01:13:06,820 --> 01:13:11,124
Yani telefon numaramı aldın.
Kullanmaktan korkmayın.
1422
01:13:11,191 --> 01:13:12,559
Yapmayacağım.
1423
01:13:12,659 --> 01:13:14,761
Ama seni göreceğim
yarınki geçit töreninde.
1424
01:13:14,828 --> 01:13:17,497
Evet. Beni alabilirsin
iyi bir koltuk, değil mi?
1425
01:13:17,597 --> 01:13:19,632
ben iyiyim
Büyük Mareşal.
1426
01:13:19,733 --> 01:13:22,802
Peki,
o yüzden yakında görüşürüz.
1427
01:13:22,936 --> 01:13:25,839
Tamam aşkım.
1428
01:13:25,972 --> 01:13:27,640
-Maya.
- Evet?
1429
01:13:27,707 --> 01:13:29,776
düşünüyordum,
1430
01:13:29,809 --> 01:13:33,213
ve bunu biliyorum
bu tehlikeli bir şey
1431
01:13:33,279 --> 01:13:36,716
benim gibi birinin yapması için
düşünmek,
1432
01:13:36,783 --> 01:13:38,651
ama hadi,
1433
01:13:38,718 --> 01:13:42,055
ne düşünüyorsun
belki...
1434
01:13:42,122 --> 01:13:46,693
Maya, öğle yemeği masada.
İçeri gelin lütfen.
1435
01:13:49,496 --> 01:13:54,134
Pekala,
o yüzden yarın görüşürüz.
1436
01:13:54,167 --> 01:13:56,503
Tamam aşkım.
1437
01:13:56,569 --> 01:14:01,107
Tamam, çünkü biliyorsun,
önemli değildi.
1438
01:14:23,229 --> 01:14:25,632
Ah, seviyorum, seviyorum,
saçını seviyorum!
1439
01:14:25,699 --> 01:14:28,668
Lütfen bana kullandığını söyle
Üzerine mango kremi sürün.
1440
01:14:28,735 --> 01:14:30,136
O.
1441
01:14:30,236 --> 01:14:31,604
Ah, biliyordum.
1442
01:14:31,671 --> 01:14:33,640
aslında aynı şeyi kullanıyorum
kendi saçlarımda.
1443
01:14:35,141 --> 01:14:37,177
Ah. Gösteriyor.
1444
01:14:39,145 --> 01:14:41,214
Çok tatlı.
1445
01:14:41,247 --> 01:14:43,249
[telefon çalıyor]
1446
01:14:46,119 --> 01:14:47,520
Ah.
1447
01:14:51,691 --> 01:14:54,060
Selam baba!
Başardık.
1448
01:14:54,127 --> 01:14:57,797
Tebrikler oğlum.
Sonunda güneşli Kaliforniya, ha?
1449
01:14:57,864 --> 01:15:00,233
Peki, bunu yapabileceğini biliyordum.
Hiçbir zaman şüphem olmadı.
1450
01:15:00,333 --> 01:15:02,002
Evet, her şey harika.
1451
01:15:02,135 --> 01:15:04,637
- Görev tamamlandı.
- Vay be oğlum, bu harika.
1452
01:15:04,704 --> 01:15:08,441
Biliyor musun, sadece istiyorum
sana ne kadar gurur duyduğumu anlatayım.
1453
01:15:08,475 --> 01:15:10,777
Az önce boğayı aldın
boynuzların yanında.
1454
01:15:10,877 --> 01:15:14,047
Baba, gerçekten yapmadım
herhangi bir şey yap.
1455
01:15:14,114 --> 01:15:15,648
Evet, öyle yaptın.
1456
01:15:15,682 --> 01:15:19,185
Scoots'u aldın ve onu koydun
kelimenin tam anlamıyla haritaya geri döndük.
1457
01:15:19,219 --> 01:15:23,189
Hah! Ve bunların hepsini düşün
yarattığınız yeni müşteriler.
1458
01:15:23,223 --> 01:15:27,060
Ve şimdi bu TV şovuyla
ve yarınki geçit töreni...
1459
01:15:27,127 --> 01:15:31,197
Evet, büyük iş.
Şansınız güvende.
1460
01:15:31,264 --> 01:15:33,333
Eminim Scoots sevgi doludur
her dakikası, öyle mi?
1461
01:15:33,366 --> 01:15:35,368
Başkanın olduğunu düşünüyorsun
uçak yeni indi,
1462
01:15:35,435 --> 01:15:37,303
onlar nasıl
onun için endişeleniyordu.
1463
01:15:37,337 --> 01:15:39,506
[gülüyor]
Maya nasıl?
1464
01:15:39,572 --> 01:15:42,776
Maya nasıl?
Ne yani şimdi büyükanne misin?
1465
01:15:42,809 --> 01:15:44,544
Maya iyi.
Onu evine bıraktım.
1466
01:15:44,611 --> 01:15:47,013
ve muhtemelen onu göreceğim
yarın geçit töreninde.
1467
01:15:47,047 --> 01:15:49,549
Belki yaparsın
ve belki de yapmayacaksın.
1468
01:15:49,649 --> 01:15:50,950
Onun erkek arkadaşını duyuyorum
1469
01:15:51,017 --> 01:15:52,786
tüm yolu sürüyor
dışarıda kendisi.
1470
01:15:52,886 --> 01:15:56,890
Sanırım istiyor
soruyu açmak için.
1471
01:15:56,956 --> 01:16:00,060
Soruyu sor?
Neden bahsediyorsun?
1472
01:16:00,126 --> 01:16:02,262
İşte tam da bu
Clara bana söyledi.
1473
01:16:02,328 --> 01:16:05,565
Ama belki Maya'yı görürsünüz
Oraya varmadan önce
1474
01:16:05,598 --> 01:16:07,033
ve bunu yaparsanız,
1475
01:16:07,100 --> 01:16:09,069
ona düşündüğümü söyle
onun iyi bir genç bayan olduğunu
1476
01:16:09,102 --> 01:16:12,605
ve o birisini yaratacak
harika bir eş.
1477
01:16:12,672 --> 01:16:14,374
Mutlu Noeller oğlum.
1478
01:16:17,243 --> 01:16:18,611
Hayır.
1479
01:16:20,113 --> 01:16:21,381
Hayır.
1480
01:16:25,185 --> 01:16:27,187
Hayır, bu sefer değil.
1481
01:16:27,287 --> 01:16:31,124
Sen, korumaya söz veriyor musun?
o köpek senin hayatın
1482
01:16:31,191 --> 01:16:32,425
ben dönene kadar?
1483
01:16:32,492 --> 01:16:34,361
Sorun değil.
1484
01:16:34,461 --> 01:16:36,029
Teşekkür ederim.
1485
01:16:38,098 --> 01:16:39,299
Ve Mutlu Noeller.
1486
01:16:39,332 --> 01:16:41,034
Teşekkür ederim.
1487
01:17:03,256 --> 01:17:05,859
Patrick, çok sevindim
hem sen hem de Scoots
1488
01:17:05,925 --> 01:17:07,794
başarabilirdim
bugün stüdyoya
1489
01:17:07,861 --> 01:17:11,131
çünkü anladığım kadarıyla
Ülke çapında oldukça uzun bir yolculuk.
1490
01:17:11,197 --> 01:17:13,366
Evet yaptık Wink.
Evet, yaptık.
1491
01:17:13,433 --> 01:17:14,968
Harika bir yolculuk geçirdik.
1492
01:17:15,001 --> 01:17:17,937
Ve Scoot'lar yapıldı
bir sürü yeni arkadaş.
1493
01:17:18,004 --> 01:17:20,507
Ve daha da fazlasıyla buluşacak
yarın yeni arkadaşlar
1494
01:17:20,573 --> 01:17:23,476
Beverly Hills'te
Noel Günü Geçit Töreni.
1495
01:17:23,543 --> 01:17:25,545
- Öyle değil mi Scoots?
- [havlar]
1496
01:17:25,612 --> 01:17:27,547
Orada olacağım.
Her zaman giderim.
1497
01:17:27,647 --> 01:17:30,216
Bu arada, ne zaman
buraya gidiyorduk...
1498
01:17:30,283 --> 01:17:34,487
Maya, baban
sadece kurabiyeleri alıyor
1499
01:17:34,554 --> 01:17:37,323
fırından çıktı,
ve kesinlikle nefis kokuyorlar!
1500
01:17:37,424 --> 01:17:38,825
Hayır, teşekkürler anne.
1501
01:17:38,892 --> 01:17:40,960
Sanırım sadece yapacağım
doğruca yatağa git.
1502
01:17:41,027 --> 01:17:45,298
Dün çok
çok uzun bir gün.
1503
01:17:45,365 --> 01:17:47,367
Ben sadece...
1504
01:17:47,434 --> 01:17:50,103
Pek aç değilim.
1505
01:17:50,136 --> 01:17:51,938
Hâlâ üzgün müsün?
1506
01:17:54,074 --> 01:17:54,974
Evet.
1507
01:17:55,008 --> 01:17:58,978
Bu... düşündüğün gibi değil.
1508
01:17:59,045 --> 01:18:01,181
- Ben sadece...
- Bu yolculuk eğlenceliydi
1509
01:18:01,214 --> 01:18:02,916
ama olmadı
çukurları olmadan.
1510
01:18:02,982 --> 01:18:04,584
Biz oradaydık
Arizona'da
1511
01:18:04,684 --> 01:18:06,519
adlı yerde
Shakey'nin Sürü Faresi...
1512
01:18:06,553 --> 01:18:10,890
Onu gerçekten özlüyorum, biliyor musun?
Ama bu doğal, değil mi?
1513
01:18:10,957 --> 01:18:15,061
Bunu aşacaksın.
Artık evdesin.
1514
01:18:15,095 --> 01:18:17,630
İkinize de teşekkür ederim
bugün burada olduğunuz için.
1515
01:18:17,697 --> 01:18:19,666
Keyifli
burada olmanı istiyorum.
1516
01:18:19,699 --> 01:18:21,935
Ve davet etmek istiyoruz
herkes orada
1517
01:18:22,002 --> 01:18:24,070
aşağı inmek
ve yarın Scoots'la tanışın
1518
01:18:24,104 --> 01:18:27,340
Beverly Hills'te
Noel Günü Geçit Töreni.
1519
01:18:27,407 --> 01:18:29,142
- [arf]
- Orada olacağım,
1520
01:18:29,242 --> 01:18:30,276
ve sen de orada ol.
1521
01:18:30,377 --> 01:18:31,845
Orada ol ya da düzgün ol.
1522
01:18:31,878 --> 01:18:34,114
[kapı zili çalıyor]
1523
01:18:34,214 --> 01:18:35,982
Ah, anladım.
1524
01:18:38,618 --> 01:18:40,220
Patrick. Ah.
1525
01:18:42,088 --> 01:18:43,990
Maya! Ah...
1526
01:18:46,359 --> 01:18:48,895
Maya, lütfen
içeri girmeme izin verir misin lütfen?
1527
01:18:48,962 --> 01:18:52,165
Bak, bütün yolu sürdüm
D.C.'den buraya
1528
01:19:30,337 --> 01:19:34,808
Ailem Noel'i alıyor
çok ciddiyim.
1529
01:19:34,941 --> 01:19:37,210
gülmezdim
eğer senin yerinde olsaydım.
1530
01:19:47,954 --> 01:19:51,725
hiçbir fikrim yoktu
böyle yaşadığını.
1531
01:19:51,825 --> 01:19:54,994
Ve sen sürdün
ta buraya kadar, neden?
1532
01:19:55,095 --> 01:20:01,501
Çünkü sonunda farkettim
birlikte mükemmel olduğumuzu.
1533
01:20:01,568 --> 01:20:03,670
Biz tam bir eşleşmeyiz.
1534
01:20:03,770 --> 01:20:05,705
Biz tamamen aynıyız.
1535
01:20:05,739 --> 01:20:08,541
Azimli ve kararlı.
1536
01:20:08,608 --> 01:20:11,044
Odaklanmış ve merkezlenmiş.
1537
01:20:11,111 --> 01:20:12,479
Çikolata ve fıstık ezmesi.
1538
01:20:12,545 --> 01:20:15,081
Biliyor musun?
kaza mı geçirmek?
1539
01:20:15,181 --> 01:20:16,683
Kafanı mı vurdun
ya da başka bir şey?
1540
01:20:16,750 --> 01:20:19,719
Haydi,
bana bir şans daha ver.
1541
01:20:19,819 --> 01:20:24,924
Hayatımın CEO'su gibisin
ve bunu sen olmadan yürütemem.
1542
01:20:25,025 --> 01:20:26,993
Evlenmeliyiz
1543
01:20:27,060 --> 01:20:30,964
ve kendi ekibimizi kurmalıyız
küçük muhasebecilerden.
1544
01:20:32,232 --> 01:20:33,266
Maya...
1545
01:20:34,734 --> 01:20:37,270
Ah. Aman tanrım.
1546
01:20:37,337 --> 01:20:40,907
Sadece şu dört küçük kelimeyi söyle
bu kalbimin çarpmasına neden olacak.
1547
01:20:40,974 --> 01:20:43,276
Beni hasta ediyorsun?
1548
01:20:43,343 --> 01:20:45,912
Hayır.
1549
01:20:46,012 --> 01:20:48,148
"Seni seviyorum Davis."
1550
01:20:48,181 --> 01:20:50,283
Sağ.
1551
01:20:50,316 --> 01:20:52,118
[kapıyı çalıyor]
1552
01:20:55,922 --> 01:20:57,724
Patrick'in babası.
Winslow.
1553
01:20:57,824 --> 01:21:01,561
- MERHABA.
- Lütfen içeri gelin.
1554
01:21:05,799 --> 01:21:06,966
[kapı zili çalıyor]
1555
01:21:07,067 --> 01:21:09,569
Bu düşünceyi aklında tut.
1556
01:21:17,677 --> 01:21:18,912
Maya.
1557
01:21:18,978 --> 01:21:20,680
- MERHABA.
- MERHABA.
1558
01:21:26,052 --> 01:21:28,288
Ah, benim-- Ah.
1559
01:21:32,692 --> 01:21:34,094
İKİSİ: Onun burada ne işi var?
1560
01:21:34,227 --> 01:21:37,931
seni istemedim
tüm bunları görmek zorunda olmak.
1561
01:21:37,964 --> 01:21:42,635
Vay! Bu çok havalı!
1562
01:21:42,702 --> 01:21:43,803
Gerçekten mi?
1563
01:21:43,870 --> 01:21:45,672
Ah, evet, kesinlikle!
1564
01:21:56,816 --> 01:21:58,218
Elbette elbette.
1565
01:21:58,318 --> 01:22:01,588
Sen o adam olmalısın
Maya ile çalışıyordu.
1566
01:22:01,688 --> 01:22:03,356
- Köpek gezdiricisi.
- Ah.
1567
01:22:03,390 --> 01:22:04,424
[arf]
1568
01:22:04,457 --> 01:22:06,292
Değil mi? Sen oydun
1569
01:22:06,426 --> 01:22:08,895
hayatımın aşkına kim yardım etti
ülkenin dört bir yanına geçmek,
1570
01:22:08,962 --> 01:22:10,430
çok teşekkür ederim
bunun için.
1571
01:22:10,497 --> 01:22:12,365
Bunu yapmış olamazdı
sen olmadan.
1572
01:22:14,501 --> 01:22:17,303
Biliyor musun? Burada.
Al şunu.
1573
01:22:17,337 --> 01:22:19,506
100 dolar. Yani,
kendine güzel bir şey al.
1574
01:22:19,572 --> 01:22:20,974
Gerçekten çok teşekkür ederim.
1575
01:22:21,007 --> 01:22:23,877
Vay, tam yüz dolar.
1576
01:22:23,943 --> 01:22:25,578
Çok teşekkür ederim.
1577
01:22:25,712 --> 01:22:28,148
Maya, sana sormam lazım
bir şey.
1578
01:22:28,181 --> 01:22:29,683
Hey, sakin ol.
Çok kolay dostum.
1579
01:22:29,783 --> 01:22:33,720
Ben gelmeden önce geri çekil şef.
her türlü ninja karşınızda.
1580
01:22:33,787 --> 01:22:37,624
Peki yara bandının nesi var?
Buraya yüzüstü mü geldin?
1581
01:22:39,159 --> 01:22:41,494
Sorun değil, tamam mı?
1582
01:22:43,396 --> 01:22:46,433
Tamam, sana vereceğim
onunla iki dakika,
1583
01:22:46,499 --> 01:22:48,368
ve sonra seni tekmeliyorum
buradan git.
1584
01:22:50,670 --> 01:22:51,638
Bana elini ver.
1585
01:22:51,771 --> 01:22:53,840
Ne?
1586
01:22:53,907 --> 01:22:57,210
Üzgünüm.
Bana elini ver, lütfen.
1587
01:22:57,310 --> 01:22:58,678
Şu.
1588
01:23:03,350 --> 01:23:05,618
bende bir şey var
Sana sormak istiyorum.
1589
01:23:05,752 --> 01:23:07,721
Patrick, hissediyor musun?
tamam mı?
1590
01:23:07,787 --> 01:23:08,955
Harika hissediyorum.
1591
01:23:09,022 --> 01:23:13,126
Biraz kızgın,
ama çoğunlukla harika.
1592
01:23:13,193 --> 01:23:15,195
Sonuçta
yaşadıklarımız,
1593
01:23:15,261 --> 01:23:18,665
en azından bana cevap verebilirsin
Bir soru gerçekten
1594
01:23:18,698 --> 01:23:22,402
ve cevabınız ne olursa olsun
öyle olmasını istiyorsun, tamam mı?
1595
01:23:22,535 --> 01:23:23,770
Tamam aşkım.
1596
01:23:23,803 --> 01:23:25,638
Nasıl olduğunu bilmiyorum
1597
01:23:25,705 --> 01:23:29,442
çünkü ihtimaller uzundu,
yol engebeliydi,
1598
01:23:29,509 --> 01:23:36,182
ve köprü
Yıkıldı ama...
1599
01:23:36,216 --> 01:23:38,151
Sana aşık oldum.
1600
01:23:38,218 --> 01:23:40,520
Ve bu bir bebek aşkı değil
bir nevi aşk da.
1601
01:23:40,587 --> 01:23:43,757
Sanki hiç olmamışım gibi gerçek
Daha önce hayatımda gerçek hissettim.
1602
01:23:43,890 --> 01:23:46,393
O halde size sorum şu;
1603
01:23:46,459 --> 01:23:48,661
hissediyor musun
benim için de aynısı mı geçerli?
1604
01:23:51,398 --> 01:23:53,199
Hayır.
1605
01:23:56,136 --> 01:23:59,205
Ve eğer yaparsan,
bunu söylemelisin.
1606
01:23:59,239 --> 01:24:02,475
Orada öylece duramazsın.
1607
01:24:02,509 --> 01:24:04,744
Ah...
1608
01:24:05,812 --> 01:24:08,682
Sen... sen delisin.
1609
01:24:08,715 --> 01:24:11,685
Maya, bu bir değerlendirme.
1610
01:24:11,751 --> 01:24:13,319
Bu aslında bir cevap değil.
1611
01:24:13,420 --> 01:24:15,121
Doğru bir değerlendirme.
1612
01:24:15,188 --> 01:24:19,325
Peki bu ne diyor?
1613
01:24:36,876 --> 01:24:38,878
Bu bir şeyler söylüyor.
1614
01:24:40,680 --> 01:24:43,350
Tamam, n-ne...
neler oluyor burada?
1615
01:24:43,416 --> 01:24:44,851
Çünkü...
1616
01:24:44,884 --> 01:24:48,455
Vay Patrick.
Aman Tanrım.
1617
01:24:48,521 --> 01:24:49,956
Bu müstehcen.
1618
01:24:50,023 --> 01:24:52,392
Yani bu açıkça
parası hakkında.
1619
01:24:52,425 --> 01:24:54,094
Peki, bunu sana verebilirim.
1620
01:24:54,194 --> 01:24:56,863
Maya, biz birlikte mükemmeliz.
1621
01:24:56,896 --> 01:24:59,733
Odaklanmış ve organize.
1622
01:24:59,766 --> 01:25:03,970
Çikolata, fıstık ezmesi.
1623
01:25:04,037 --> 01:25:06,740
istediğini sanıyordum
evlenmek.
1624
01:25:06,773 --> 01:25:08,108
Ben evlenmek istiyorum Davis.
1625
01:25:08,141 --> 01:25:10,410
Sadece... sana değil.
1626
01:25:11,878 --> 01:25:14,280
Özür dilerim, fıstık ezmesi.
1627
01:25:15,582 --> 01:25:18,685
Bu berbat bir şey.
1628
01:25:30,030 --> 01:25:31,798
Anne?
1629
01:25:31,898 --> 01:25:33,533
Bay Grossman?
1630
01:25:35,268 --> 01:25:36,569
Köpeği al.
1631
01:25:42,075 --> 01:25:43,943
Affedersiniz.
1632
01:25:43,977 --> 01:25:46,279
Baba sen nesin
burada ne işin var?
1633
01:25:46,312 --> 01:25:48,982
Bir şeyler hissettim
bunun gibi bir şey olabilir,
1634
01:25:49,049 --> 01:25:51,651
ve bunu kaçırmazdım
dünya için.
1635
01:25:51,685 --> 01:25:55,355
Beklemek. Bütün yol boyunca uçtun
bir önseziyle mi buradasın?
1636
01:25:55,422 --> 01:25:56,890
Neredeyse.
1637
01:25:56,956 --> 01:25:59,125
Winslow'u mu?
1638
01:25:59,192 --> 01:26:01,828
Pekala Max, sen kazandın.
1639
01:26:03,196 --> 01:26:05,398
Bir dolar.
1640
01:26:05,465 --> 01:26:08,601
Tamam baba, anlamıyorum.
Neler oluyor?
1641
01:26:10,637 --> 01:26:14,874
Noel'i geçirmek istiyorum
bir kez olsun seninle
1642
01:26:19,846 --> 01:26:22,349
Mutlu Noeller.
1643
01:26:26,252 --> 01:26:28,755
Mutlu Noeller.
1644
01:26:29,823 --> 01:26:32,025
Aslında bir iddiaya girdim
1645
01:26:32,092 --> 01:26:35,462
onu öpeceğini
9:00'dan önce.
1646
01:26:35,528 --> 01:26:40,834
Peki baba, bu sefer
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
1647
01:26:42,569 --> 01:26:45,638
Maya, yapabilir miyim?
1648
01:26:45,672 --> 01:26:46,706
Elbette.
1649
01:26:58,485 --> 01:27:00,253
[arf]
1650
01:27:07,027 --> 01:27:10,463
**
1651
01:27:34,688 --> 01:27:36,690
* Vay *
1652
01:27:36,790 --> 01:27:38,291
* Ah, evet *
1653
01:27:38,358 --> 01:27:40,326
* Yola çıkıyorum *
1654
01:27:40,393 --> 01:27:43,263
* Evet, tekrar yola çıkıyorum *
1655
01:27:43,363 --> 01:27:46,566
* Bu Noel zamanı *
1656
01:27:47,567 --> 01:27:49,502
* Yolda *
1657
01:27:49,536 --> 01:27:52,772
* Doldurun
ve radyoyu aç *
1658
01:27:52,839 --> 01:27:54,307
* Ah *
1659
01:27:54,407 --> 01:27:55,842
* Bu doğru *
1660
01:27:57,210 --> 01:27:58,411
* Ah, evet *
1661
01:27:58,511 --> 01:28:01,281
* Bu Noel zamanı *
1662
01:28:01,348 --> 01:28:03,650
* Öyle görünüyor
yola çıkıyoruz *
1663
01:28:05,785 --> 01:28:08,988
**
1664
01:28:16,262 --> 01:28:23,503
* Kar taneleri düşüyor
yere *
1665
01:28:23,603 --> 01:28:26,206
* Mmm *
1666
01:28:26,306 --> 01:28:31,745
* Alışveriş yapanlar acele ediyor
şehrin içinden *
1667
01:28:33,113 --> 01:28:35,615
**
1668
01:29:02,208 --> 01:29:04,511
**
1669
01:29:04,611 --> 01:29:08,081
* Dışarıda kar var
aşağı inmeye devam ediyor *
1670
01:29:08,148 --> 01:29:11,084
* Ağaçları kaplıyor *
1671
01:29:11,184 --> 01:29:14,054
* Son zamanlarda her gün gibi görünüyor *
1672
01:29:14,154 --> 01:29:17,090
* Noel Arifesi gibi hissettiriyor *
1673
01:29:17,157 --> 01:29:18,892
* Ho ho ho *
1674
01:29:18,925 --> 01:29:22,062
* Noel'i geçirmeyecek misin
burada benimle *
1675
01:29:22,162 --> 01:29:26,099
* Evet, ho ho ho diyorum *
1676
01:29:26,199 --> 01:29:29,102
* Benimle aşağıda buluş
ökse otu *
1677
01:29:29,169 --> 01:29:30,870
* Ho ho ho *
1678
01:29:30,937 --> 01:29:33,173
* Yapmayacak mısın
Noel'i burada geçir *
1679
01:29:33,206 --> 01:29:35,775
* Noel'i burada benimle geçir *